The Bitch is back

Birdwatching in Northern Greece

2012-02-13T03:32:00.000-08:00

Γιατί μπορούν μόνο τα ζώα να συμπεριφέρονται σωστά;

Χτίζουν τις φωλιές για να αναθρέψουν τα μικρά τους..

Μέχρι να μπορούν να παρέχουν οι ίδιοι –

Ποσό απλή μπορεί να είναι η ζωή!

Για τα ζώα…

Warum können nur Tiere sich richtig benehmen?

Sie bauen ihr Nest und ziehen ihre Kleinen gross.

Bis sie selbst für sich sorgen können.

So einfach kann das Leben sein…

Für Tiere……

Why can only animals behave properly?

They build their nests and raise their children...

Until they can provide for themselves ---

As simple life can be!

Waiting for spring..

2012-02-08T05:17:00.003-08:00

Astern -, schwelende Tage,

alte Beschwörung, Bann,

die Götter halten die Waage

eine zögernde Stunde an.

Noch einmal die goldenen Herden

der Himmel, das Licht, der Flor,

was brütet das alte Werden

unter den sterbenden Flügeln vor?

Noch einmal das Ersehnte,

den Rausch, der Rosen du -,

der Sommer stand und lehnte

und sah den Schwalben zu,

noch einmal ein Vermuten,

wo längst Gewissheit wacht :

die Schwalben streifen die Fluten

und trinken Fahrt und Nacht.

Gottfried Benn

I am back...

2012-02-02T08:59:00.000-08:00

Ich bin wieder hier in Griechenland.
Dieses Mal war die Reise in den Norden ohne Komplikationen bei der Zwischenlandung..
Sehr oft habe ich meinen Anschluss durch Verspaetung der Fluggesellschaft verpasst.
Die KLM hatte einen phantastischen Service mit laechelndem Personal.
Leider habe ich nicht ein Foto gemacht, obwohl ich meine Fotoausruestung bei mir hatte..
Dass das Wetter hier jetzt so ziemlich kalt ist, ungefaehr so wie in Deutschland, ist schon komisch!

Ich werde euch sehr bald auf euren Blogs besuchen!!!

I am back in Greece.

This time the trip north was without any complications at the connecting airport.

Many times, in the past, I missed my connecting flight because of late arrival.

KLM had a fantastic service, and smiling crew.

Unfortunately I have not taken any photos , although I had my photo equipment with me.

The weather here in Greece is quite cold now. Approximately as it was in Germany..

Which is very funny!!!

I promise you, that I will soon visit your blogs!!

Γύρισα πίσω στην Ελλάδα.

Αυτή τη φορά το ταξίδι βόρεια ήταν χωρίς προβλήματα στον ενδιάμεσο προορισμό.

Πολλές φορές, στο παρελθόν, έχασα την τελική πτήση, λόγω καθυστερημένης άφιξης.

Η KLM είχε φοβερή εξυπηρέτηση και χαμογελαστό πλήρωμα.

Δυστυχώς δεν έχω βγάλει φωτογραφίες, αν και είχα τον εξοπλισμό μαζί μου.

Ο καιρός εδώ στην Ελλάδα είναι πολύ κρύος τώρα. Περίπου όσο ήταν και στη Γερμανία.

Πράγμα που είναι αστείο!!!

Υπόσχομαι να επισκεφτώ τα blogs σας σύντομα.

Kisses and good bye !

2012-01-17T10:04:00.000-08:00

As I will be visiting my home town (Bremen) for a few weeks, I will be away from my blog.
Thank you all for commenting on my blog and for keeping it alive!

Snow in Athens from last year... together with Rilke

2012-01-13T07:58:00.000-08:00

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen

Ράινερ Μαρία Ρίλκε
Σβήσε τα μάτια μου

Σβήσε τα μάτια μου• μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισέ τα, να σ' ακούω μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθω σ' εσένα,
και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.
Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,
σαν να ήταν χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι.
Κι αν κάμεις το κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, εγώ
μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι.

Rainer Maria Rilke
Put Out My Eyes

Put out my eyes, and I can see you still,
Slam my ears to, and I can hear you yet;
And without any feet can go to you;
And tongueless, I can conjure you at will.
Break off my arms, I shall take hold of you
And grasp you with my heart as with a hand;
Arrest my heart, my brain will beat as true;
And if you set this brain of mine afire,
Then on my blood-stream I yet will carry you.

This poem is a little "lost in translation"

but listen to the voice in German....

Rėsumė

2012-01-07T05:42:00.001-08:00

Ich bin wirklich froh, dass die Festtage endlich vorrüber sind!
Gut, man sieht Freunde und Bekannte.. Trifft sich mit der Familie.
Bei mir wird immer der Weihnachtsputer mit Kastanien und Hackfleisch gefüllt und
alle freuen sich auf dieses Essen..
Der Puter wird schön in Bacon eingepackt. So bleibt er saftig!
Dazu werden Kartoffeln mitgebacken..
Ein Salat mit Pilzen usw.
Desert.

In diesem Jahr hatte ich mitten beim Kochen Wassersperrung für
viele Stunden.. Ein schönes Geschenk von der Wassergesellschaft.
Hab mich sehr gefreut und entspannt!!
Konnte natürlich auch nicht den Kamin anzünden..
Wie dann Hände waschen??

Auch wurden wir sehr oft eingeladen.. Zu verschiedenen Anlässen..
Hab natürlich alte Klamotten hevorgesucht!
Alte aber noch wunderschöne. Paillettenbestickte weite Hosen oder
eine tolle schwarze Samthose.
Gab nur ein kleines Hindernis.. Meine zugenommenen sechs Kilos!!
Bis zwei Uhr morgens hab ich alle möglichen Konbinationen ausprobiert..
Endlich fand ich noch einen schönen Minirock ganz paillettenbestickt.
Dazu eine schwarze Seidenbluse mit rosa Blümchen und eine einfache schwarze Jacke,
die noch eine rosa Seidenblume ans Revers bekam!!!
Dann endlich konnte ich schlafen gehen..

Meine guten Vorsätze für das neue Jahr:
Natürlich wieder mein altes Gewicht erreichen. Entweder durch Gymnastik oder
schwimmen!!

Was habt ihr euch denn für 2012 vorgenommen?

My daughter Bianca and Lazaros, a colleague of hers...

I'm really glad that the holidays are finally over!

Well, you see friends and relatives .. Meet your family.

Every year I cook the Christmas turkey with chestnut and minced meat filling

and everybody is looking forward to this meal ...

The turkey is nicely wrapped in bacon. So the meat stays juicy!

With potatoes on the side.

A salad with mushrooms, etc.

Desert.

This year I had - right in the middle of cooking -water supply disruption, for several hours!

A beautiful Xmas gift from the water supply company!!!

I was very happy and relaxed!

Of cause I could not start a fire in the fireplace ...

How would I wash my hands?

Also, we were often invited, on several occasions.

I naturally looked through my old clothes!

Old but still beautiful. Sequin, embroidered slacks or

great black velvet pants.

There was only a “small” obstacle .. my 6 kilos!

Until two clock in the morning I tried all sorts of combinations.

Finally I found a beautiful entirely embroidered sequin mini skirt,

with a black silk blouse with pink flowers and a simple black jacket,

and a silk flower brooch on the lapel!

Then I could finally go to sleep ...

My resolutions for the new year:

Back to my old figure with workout or swimming!

What are your resolutions for 2012?

__________________________________________________________________________

Είμαι πραγματικά ευτυχής που οι διακοπές επιτέλους τελείωσαν!,
Βλέπεις όμως φίλους και συγγενείς. Και την οικογένειά σου.
Κάθε χρόνο μαγειρεύω τα Χριστούγεννα γαλοπούλα με γέμιση κάστανα και κιμά
και όλοι ανυπομονούμε για αυτό το γεύμα ...
Η γαλοπούλα είναι όμορφα τυλιγμένη σε μπέικον. Έτσι, το κρέας παραμένει ζουμερό!
Με πατάτες στο πλάι.
Μια σαλάτα με μανιτάρια και όλα τα είδη πράσινου.
Γλυκά!!

Αυτή τη χρονιά είχα ακριβώς στη μέση του μαγειρέματος διακοπή νερού για πολλές ώρες.
Ένα όμορφο δώρο από την ΕΥΔΑΠ!
Ήμουν πολύ χαρούμενη και χαλαρή!
Δεν μπορούσα ούτε να ανάψω το τζάκι.
Πώς να πλύνεις τα χέρια σου μετά;

Είχαμε συχνά καλέσματα. Σε αρκετές περιπτώσεις ..
Κοίταξα τα παλιά μου ρούχα...
Παλιά, αλλά ακόμα όμορφα. Ένα κεντημένο με πούλιες παντελόνι ή
μια μαύρη βελούδινη παντελόνα.
Υπήρχε μόνο ένα «μικρό» εμπόδιο .. Τα έξι παραπανίσια κιλά μου!!
Μέχρι της δύο το πρωί είχα δοκιμάσει όλα τα είδη των συνδυασμών.
Τελικά βρήκα μια όμορφη, εντελώς κεντημένη με πούλιες, μίνι φούστα.
Και μια μαύρη μεταξωτή μπλούζα με ροζ λουλούδια και ένα απλό μαύρο σακάκι,
και μιά καρφίτσα με ένα ροζ, μεταξένιο άνθος στο πέτο!
Εδώ που τα λέμε και ποιος τα προσέχει αυτά;
Τότε μπόρεσα, επιτέλους, να κοιμηθώ...

Οι αποφάσεις μου για το νέο έτος:
Επιστροφή στην παλιά εικόνα μου με γυμναστική ή κολύμπι!

Ποιες είναι οι δικές σας αποφάσεις σας για το έτος 2012;
Για να χαλαρώσουμε και λίγο… αγαπητοί φίλοι!!!

Wishing Happy Holidays..

2011-12-19T09:27:00.000-08:00

Ο τόπος μας είναι κλειστός, όλο βουνά

που έχουν σκεπή το χαμηλό ουρανό μέρα και νύχτα.

Δεν έχουμε ποτάμια, δεν έχουμε πηγάδια, δεν έχουμε πηγές,

μονάχα λίγες στέρνες – άδειες και αυτές – που ηχούν και που

της προσκυνούμε.

Ήχος στεκάμενος κούφιος, ίδιος με την μοναξιά μας,

ίδιος με την αγάπη μας, ίδιος με τα σώματά μας.

Μας φαίνεται παράξενο που κάποτε μπορέσαμε να χτίσουμε

τα σπίτια, τα καλύβια και της στάνες μας.

Κι οι γάμοι μας, τα δροσερά στεφάνια και τα δάχτυλα

γίνονται αινίγματα ανεξήγητα για την ψυχή μας.

Πως γεννήθηκαν, πως δυναμώσανε τα παιδιά μας?

Ο τόπος μας είναι κλειστός. Τον κλείνουν οι δυο μαύρες

Συμπληγάδες. Στα λιμάνια την Κυριακή σαν κατέβουμε να

ανασάνουμε.. βλέπουμε να φωτίζονται στο ηλιόγερμα

σπασμένα ξύλα από ταξίδια που δεν τελείωσαν..

σώματα που δεν ξέρουν πια πως ν’αγαπήσουν.

Γεώργος Σεφέρης (1900 – 1971)

Our country is enclosed, all mountains

which have the low sky for a roof day and night.

We have no rivers, we have no wells, we have no springs,

only a few cisterns – and these empty – which echo and

which we worship.

A sound stagnant, hollow, the same as our loneliness

the same as our love, the same as our bodies.

We find it strange that once we were able to build

our houses, huts and sheepfolds.

And our marriages, the cool coronals and the fingers

become enigmas inexplicable to our soul.

How were our children born, how did they grow?

Our country is enclosed. The two black Symplegades

enclose it. When we go down to the harbors on Sunday

to breathe, we see alight in the sunset,

the broken timbers of voyages unfinished,

bodies that no longer know how to love.

George Seferis (1900 – 1971)

Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard

Crazy!!!!

2011-12-12T12:26:00.000-08:00

I am very happy to help the Greek government to stay on their feet again..

Curtailing my pension was a very sensible thing to do.

The pension I received after my husband’s death ten years ago.

Now what more can I do? Selling my body?

As they say in German: Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel..

Too less to live on and too much to die for.

I feel like a fool.

So, let’s try to dance the fool's dance..

It might help!

Θα είμαι ευτυχής αν μπορέσω να βοηθήσω την Ελληνική κυβέρνηση να συνέλθει..

Τη σύνταξη που πήρα μετά το θάνατο του συζύγου μου, πριν δέκα χρόνια!

Τώρα τι άλλο μπορώ να κάνω; Να πουλήσω το κορμί μου;

Το "κόψιμο" στη σύνταξή μου ήταν λογική πράξη.

'Οπως λένε στα Γερμανικά: Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel...

Πολύ λίγα για να ζήσω πάρα πολλά για να πεθάνω γι' αυτά.

Νοιώθω σαν χαζή.

Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να χορέψουμε το χορό του τρελού...

'Ισως βοηθήσει!

Ich bin wirklich sehr glücklich, dass ich der Griechischen Regierung helfen

konnte wieder finanziell aufatmen zu kőnnen..

Mir wurde meine Rente gekürzt, die ich nach dem Tode meines Mannes

erhielt..

Was nun tun? Mich verkaufen?

Zum Leben zu wenig zum Sterben zuviel (naja für einen Sarg würde es vielleicht reichen).

Ich fühle mich irgendwie betrogen.

Da ich aber von Natur aus eine heitere Person bin, lad ich euch alle zum Tanzen ein..

Der Tanz der Verrückten.

Vielleicht hilft das dann - irgenwie!!!!

Mein Leben ist wie leise See -- Rainer-Maria Rilke

2011-12-05T06:37:00.000-08:00

H ζωή μου είναι σαν ήρεμη λίμνη
κατοικεί στα σπιτάκια της όχθης
ο πόνος δεν τολμά έξω απ΄τις αυλές τους
μόνο καμιά φορά τρέμει ένα
πλησίασμα μια απόδραση
ενοχλημένες επιθυμίες τραβούν ψηλά
σαν ασημένιοι γλάροι
και μετά είν’ όλα πάλι ήσυχα
Kαι ξέρεις εσύ τι ποθεί η δική μου ζωή
το ‘χεις πια καταλάβει;
σαν ένα κύμα στην πρωινή
θάλασσα αυτό ποθεί
παφλάζον και βαρύ από όστρακα
ν` αποβιβαστεί στην ψυχή σου

(Rainer Maria Rilke “Liebesgedichte” απόδοση Σ. Ξένος)

Mein Leben ist wie leise See

Wohnt in den Uferhäusern das Weh

Wagt sich nicht aus den Hőfen

Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:

Aufgestőrte Wünsche ziehn

Darüber silberne Mőwen

Und dann ist alles wieder still …

Und weisst du was mein Leben will

Hast du es schon verstanden?

Wie eine Welle im Morgenmeer

Will es rauschend und muschelschwer

An deiner Seele landen.

Maxen's Irrtum.. A story for children

2011-11-30T05:31:00.000-08:00

Σήμερα μου έχει υποσχεθεί να παίξουμε πολύ μαζί..

Γι αυτό έχω πλύνει και την μάπα μου!

Αλλά ξαφνικά επέστρεψε με το μαύρο της κουτί (Canon)

κρεμασμένο γύρο από το λαιμό της…

Μου εξηγούσε, ότι δεν έχει ακόμα καμιά χριστουγεννιάτικη

φωτογραφία ανεβάσει στο μπλοκ της..

Γιατί για καλό το έχει??

Έξω έχει ζέστη, και ο ήλιος μας καλεί πάλι στη θάλασσα!

Ας είναι .. σας εύχομαι καλό Advent!!

Heute hat sie mir versprochen, sich mit mir zu beschaeftigen...

Darum mache ich meine grosse Waesche !!

Aber ganz ploetzlich hat sie sich wieder ihren schwarzen Kasten

(Canon) um den Hals gehaengt..

Sie erklaerte mir, dass sie noch keine Advent Motive fotografiert hat.

Wozu soll das wohl gut sein??

Da doch heute draussen die Sonne uns wieder zum Meer ruft..

Naja, also dann noch schoene Adventstage!

Today she promised me to play with me.

That's why I do my big washing.

But quite suddenly she returned with her black box (Canon) hanging around her neck.

She explained me, that we have not posted anything about Christmas.

Why should that be good ?

Since the sun calls us back to the sea today..

Well then, have a beautiful season of Advent!!

΄Ειμαι ομως τωρα πολύ κουρασμένος!!

Ich bin jezt aber wirklich SEHR muede!

I am really too tired to answer!!

Σκέψεις -- thoughts

2011-11-26T05:54:00.000-08:00

Οι άνθρωποι έχουν αλλάξει με τον καιρό..

Γιατί όμως?

Η ευγένεια έχει χαθεί ολόκληρη..

Σε όλους τους τομείς!!

Μια γυναίκα δεν έχει πλέον κανένα πλεονέκτημα.

Αυτό ειδικά δεν με πειράζει έμενα..

Ο εγωισμός σ' όλη του την μεγαλοπρέπεια!

Κρίμα!

Κανείς δεν κοιτάζει κανέναν ποιά στα μάτια..

Μια βιασύνη χωρίς να ξέρουν και οι ίδιοι το γιατί..

Που πήγαν οι άνθρωποι, το χαμόγελο, ο καλός λόγος,

το πείραγμα, το χιούμορ?

People have changed over time.

And I cannot understand why?

Politeness and courtesy has been lost.

In every way.

Women no longer have advantages.

But this does not bother me.

Selfishness in all its splendor!

Nobody looks no more in anybody’s eyes.

Pity!

A hurry without knowing why!!

Where did all the people go..

their smile, the good word, the flirt, their humor?

Die Menschen haben sich im Laufe der Zeit verändert.
Und ich kann nicht verstehen, warum?
Höflichkeit und Freundlichkeit sind verloren gegangen.
In jeder Hinsicht.
Frauen haben keine Vorteile mehr.
Aber das stört mich nicht im Geringsten!
Egoismus in seiner ganzen Pracht!
Niemand schaut den Anderen mehr in die Augen.
Schade!
Alle sind in Eile, ohne zu wissen, warum!

Wo sind die Menschen geblieben?
Ihr Lächeln, ein gutes Wort, der Flirt, der Humor?

Πως και από πού το ξέθαψα!!

This old song came into my mind...

Our land - Ο τόπος μας

2011-11-11T10:09:00.000-08:00

Γιάννης Ρίτσος (1909 – 1991)

Ανεβήκαμε πάνω στο λόφο να δούμε τον τόπο μας-
φτωχικά, μετρημένα χωράφια, πέτρες, λιόδεντρα.
Αμπέλια τραβάν κατά τη θάλασσα.Δίπλα στ’ αλέτρι
καπνίζει μια μικρή φωτιά.Του παππουλή τα ρούχα
τα σιάξαμε σκιάχτρο για τις κάργιες.Οι μέρες μας
παίρνουν το δρόμο τους για λίγο ψωμί και μεγάλες λιακάδες.
Κάτω απ’ τις λεύκες φέγγει ένα ψάθινο καπέλο.
Ο πετεινός στο φράχτη. Η αγελάδα στο κίτρινο.
Πώς έγινε και μ’ ένα πέτρινο χέρι συγυρίσαμε
το σπίτι μας και τη ζωή μας; Πάνω στ’ ανώφλια
είναι η καπνιά, χρόνο με το χρόνο, απ’ τα κεριά του Πάσχα-
μικροί μαύροι σταυροί που χάραξαν οι πεθαμένοι
γυρίζοντας απ’ την Ανάσταση. Πολύ αγαπιέται αυτός ο τόπος
με υπομονή και περηφάνεια.Κάθε νύχτα απ’ το ξερό πηγάδι
βγαίνουν τ’ αγάλματα προσεχτικά κι ανεβαίνουν στα δέντρα.
__________________________________

Our land
by Yiannis Ritsos (1909 – 1991)
translated by Edmund Keeley

We climbed the hill to look over our land:
fields poor and few, stones, olive trees.
Vineyards head toward the sea. Beside the plow
a small fire smoulders. We shaped the old man's clothes
into a scarecrow against the ravens. Our days
are making their way toward a little bread and great sunshine.
Under the poplars a straw hat beams.
The rooster on the fence. The cow in yellow.
How did we manage to put our house and our life in order
with a hand made of stone? Up on the lintel
there's soot from the Easter candles, year by year:
tiny black crosses marked there by the dead
returning from the Resurrection Service. This land is much loved
with patience and dignity. Every night, out of the dry well,
the statues emerge cautiously and climb the trees.

Was schlimm ist.. What's bad

2011-11-02T09:44:00.000-07:00


Was schlimm ist Gottfried Benn 1886 - 1956
Benn ungewohnt heiter, auf den ersten Blick jedoch nur. Nach wenigen Versen beginnt die Leichtigkeit zu schwinden, weicht ahnungsvoller Bedeutungsschwere. Die letzten Gedanken des Gedichts verloren am Ende ihre Schrecknis für Benn. Er starb an einem Sommertag, „wenn alles hell ist und die Erde für Spaten leicht“. Aus "Das Literarische Cafe" ------------------------------------------------------------ Was schlimm ist Gottfried Benn Wenn man kein Englisch kann, von einem guten englischen Kriminalroman zu hören, der nicht ins Deutsche übersetzt ist. Bei Hitze ein Bier sehn, das man nicht bezahlen kann. Einen neuen Gedanken haben, den man nicht in einen Hölderlin Vers einwickeln kann, wie es die Professoren tun. Nachts auf Reisen Wellen schlagen hören und sich sagen, daß sie das immer tun. Sehr schlimm: eingeladen sein, wenn zu Hause die Räume stiller, der Café besser und keine Unterhaltung nötig ist. Am schlimmsten: nicht im Sommer sterben, wenn alles hell ist und die Erde für Spaten leicht.

_________________________________________

What's bad
by Gottfried Benn 1886 - 1956

Not knowing English
and hearing about a new English thriller
that has not been translated.

Seeing a cold beer, when it is hot
and not being able to afford it.

Having a new idea
that you cannot encapsulate in a Hölderlin line,
the way the professors do.

Hearing the waves beat against the shore on a holiday night
and thinking, that is the way they always do.

Very bad:
being invited,
when your home is quieter,
the coffee better
and not have to make small talks.

Worst of all:
not to die in summer,
when the days are brighter
and the earth yields easily to spade.

_______________________________________________________________

PS. My dear friends for so many years...
Please take a look at the blog of my mentor in photography:
HERE
For a very long time I have been following his advice...

Coming back.

2011-10-26T05:58:00.000-07:00

Sorry, but I am not at home for a while,

I found this spider these days on the computer screen..

But the bitch is coming back!!!!

Λείπω αυτές της μέρες.

Όπως βλέπετε έχω πιάσει αράχνες στην οθόνη μου….

Αλλά η σκύλα θα γυρίσει!!!

Ich hoffe, dass ich euch ein wenig gefehlt habe (oder?).

Űber meinen Monitor laufen schon die Spinnen..

Nur keine Angst und Eile, denn ich komme immer zurück!!!

horses

2011-10-06T03:56:00.000-07:00

If you want a stable friendship, get a horse.

He knows when you are happy.
He knows when you are proud.
He knows also when you have a carrot!

Give a horse what he needs and he will give you his heart in return.

Feeling down?
Saddle up, it is the only cure..

You cannot train a horse with shouts and expect it to obey a whisper.
Dagobert D. Runes

Horses lend us the wings we lack.

Over the years there have been so many horses that I have captured!
These are only a few!

Η απειλή... threat...

2011-10-01T10:12:00.000-07:00

Βασίλης Κελαίδής

Οι Έλληνες ζωγράφοι.

Γνωστοί στην χώρα τους και στο Εξωτερικό

Ο Βασίλης Κελαϊδής γεννήθηκε στα Χανιά το 1938.

Σπούδασε ζωγραφική στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών, με υποτροφία του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών

μέχρι το 1960 και ψηφιδωτό μέχρι το 1962.

Έχει συμμετάσχει σε είκοσι ατομικές εκθέσεις και σε αρκετές ομαδικές στα Χανιά, στην Αθήνα και στο Εξωτερικό..

Μερικοί από τους πίνακές του με τίτλο «Απειλή»…..

Από την έκθεση στα Χανιά και από προσωπική συλλογή..

Basilis Kelaidis

Greek painters renown in their country and abroad.

Basilis Kelaidis was born in Chania, Crete, in 1938.

He studied painting in the Greek School of Fine Arts on a scholarship he received from the

State Scholarship Foundation till 1960 and for another two years Mosaic art.

He has participated in twenty individual and several group exhibitions in Chania, Athens and abroad.

Some of his paintings entitled "Apeili" (Threat) from an exhibition in Chania and from a

personal collection.

Der bekannte Maler Vasilis Kelaidis wurde 1938 in Chania auf Kreta geboren.

Er studierte Malerei bis 1960 und noch weitere zwei Jahre Mosaikkunst auf der griechischen

Schule von Feinen Kuensten mit einem Stipendium, das er vom Staat gewonnen hatte.

Basilis Kelaidis hat an zwanzig Ausstellungen teilgenommen und an vielen Gruppenausstellungen

in Chania, Athen und im Ausland.

Hier einige seiner Werke mit dem Titel "Apeili" - "Drohung"

von einer Ausstellung in Chania und aus einer Privatsammlung.

Can you hold your liquor?

2011-09-27T06:43:00.000-07:00

On a short business trip to Northern Greece in the beginning of summer

we had to “kill time” and so we photographed the bottles in a hotel bar.

There are so many different bottles and the beautiful colors where inviting to

take a picture!!!

My opinion is that a photographer is all the time looking out for a subject to

immortalize!!!

Σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στης αρχές του καλοκαιριού στην Βόρεια Ελλάδα

κάναμε το hobby μας παιχνίδι και φωτογραφίσαμε της πολύχρωμες μπουκάλες

στο μπαρ του ξενοδοχείο..

Στο φως του μπαρ ήταν μια ωραία πρόκληση και η ώρα περνούσε ευχάριστα!!

Ένας φωτογράφος έχει πάντα τα μάτια του ανοιχτά για ένα ωραίο θέμα!!!

Während einer kurzen Geschäftsreise nach Nord Griechenland,

zu Beginn des Sommers, machten wir abends eine Pause in der

Bar unseres Hotels.

Als wir die bunte Flaschenpracht sahen, griffen wir nach unserer

Kamera.

Ein Hobby, das allmählich zur Leidenschaft wird!!!

Ναυάγιο ... Shipwreck

2011-09-22T01:09:00.000-07:00

Κοντά στην πόλη Γύθειο βρίσκεται εδώ και περίπου 15 χρόνια το ναυάγιο ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ.

Λένε πως το συγκεκριμένο πλοίο έκανε λαθρεμπόριο τσιγάρων από την Τουρκία προς Ιταλία.

Όταν έπεσε σε καταιγίδα, εγκαταλείφτηκε στην παραλία Σελινίτσα.

Near to Gythio, Mani, in a distance of 5 km on the beach of Selinitsa is found the

shipwreck Dimitrios.

The story says that is was one of the many boats that made smuggling cigarettes from

Turkey to Italy.

It fell in a storm and was abandoned at the beach of Peloponnese.

Στιγμιότυπα .. moments

2011-09-17T06:34:00.000-07:00

Sommerfreuden und Sehnsucht.

A walk in Ancient Olympia. Μιά βόλτα στήν Αρχαία Ολυμπία.

2011-09-12T09:11:00.000-07:00

Temple of Hera.
Ναός της Ήρας.

Among the impressive buildings at Altis is Hera's Temple, which dates much earlier than her husband's (Zeus)
and served as a perfect setting for Praxiteless's Hermes (found standing among the columns of the Temple).

Ανάμεσα στα εντυπωσιακά κτήρια στο Άλτις είναι ο ναός της Ήρας ο οποίος χρονολογείται πολύ
νωρίτερα απ'ότι του συζύγου της (Δία) και λειτουργούσε ως ενα τέλειο περιβάλλον για τον Έρμη του
Πραξιτέλη (βρέθηκε ανάμεσα στα ερείπια του ναού).

Original Olympic stadium in Olympia.

Αρχαίο Ολυμπιακό στάδιο στην Ολυμπία.

Zeus and Ganymedes.
A terracotta statuette depicting Zeus carrying-off young Ganymedes.

Δίας και Γανυμήδης.
Ένα αγαλματίδιο από τερακότα που απεικονίζει τον Δία στην αρπαγή του νεαρού Γανυμήδη.

Hermes of Praxiteles

2011-09-07T07:05:00.000-07:00

Hermes and the Infant Dionysos, also known as the Hermes of Praxiteles is an ancient Greek

sculpture discovered in 1877 in the ruins of the Temple of Hera at Olympia.

It is displayed at the Archaeological Museum of Olympia.

It is traditionally attributed to Praxiteles and dated to the 4^th century BC, based on a remark

by the 2^nd century Greek traveler Pausanias.

The German excavations in 1875 were led by Ernst Curtius.

On 8 May 1877, in the Temple of Hera, he uncovered the body (head, torso, legs, left arm)

of a statue of a young man resting against a tree trunk covered by a mantle.

It took six more separate discoveries to uncover the rest of the statue as it is displayed today.

The group is sculpted from a block of the best quality of Parian marble.

Source: Wikipedia

Hermes des Praxiteles (340 – 330 v.Chr.)

Die Statue ist im Jahre 1877 im Tempel der Hera in Olympia gefunden worden.

Der Bote der Götter hat von Zeus den Auftrag erhalten, den kleinen Dionysos

zu den Nymphen zu bringen, die ihn aufziehen sollen.

Auf seinem Weg hat er eine Rast eingelegt und seinen Mantel über einen

Baumstumpf geworfen.

In der erhobenen rechten Hand hat er wahrscheinlich ein Traubenbündel gehalten,

das Symbol des künftigen Gottes des Weines, nach dem der kindliche Dionysos

denn auch seine Hand ausstreckt.

Der Bildhauer hat dem Gesicht des Gottes olympische Gelassenheit und dem

nackten Körper eine unvergleichliche Harmonie verliehen.

Dabei unterstreicht die Politur der Oberfläche den Reiz und die Zartheit der

Einzelformen im Werk des groβen Bildhauers Praxiteles .

Parischer Marmor, Höhe 2,13 m.

Μάνη - Mani

2011-09-03T03:25:00.000-07:00

Φθινόπωρο!

Καμιά άλλη εποχή δεν μας θυμίζει τόσο έντονα το πρόσκαιρο των πραγμάτων, όσο το φθινόπωρο.
Ανεξάρτητα από το πόσο μακρυά μπορεί να βρισκόμαστε από τη φύση,
η θέα ενός πεσμένου (ξερού) φύλλου μας υπενθυμίζει ότι τίποτε δεν κρατά για πολύ.
Κάθε τι που γενιέται είναι καταδικασμένο να φθαρεί.
Κι όμως, το φθινόπωρο φωτίζεται από μιά μυστηριώδη λάμψη.
Η οργιαστική ζωντάνια του καλοκαιριού τελείωσε, αφού η γοητεία της ομορφιάς δεν είναι παρά το όνειρο μερικών ημερών!
Το φθινόπωρο είναι μια πρόσκληση για περισυλλογή και καρτερικότητα, αλλά μπορεί και να ελαφρύνει την μελαγχολία μας
δίνοντάς μας λαμπερές εικόνες εκτυφλωτικής λιακάδας και ζεστασιάς.

Autumn.

No other season reminds us as acutely of impermanence as autumn.

No matter how far removed we might be from the natural world,

the sight of a fallen leaf reminds us that nothing lasts for long.

Everything that is born is subject to decay.

And still, the fall is alight with a mysterious glow.

The exuberance of summer is over, for "beauty's charm is but a few days' dream".

Autumn invites reflection and forbearance but can also tickle our somber mood by

presenting us with a dazzling display of sunshine and warmth.

Die Schönheiten dieses Teiles von Griechenland kann man kaum in Worte fassen.

Darum hoffe ich, dass meine Fotografien einiges darüber aussagen!

I cannot put the beauty of this part of Greece into words.

So I hope that my photographs tell something about it!

Η ομορφιά της Μάνης δεν μπορεί να τεθεί σε λέξεις.

Ελπίζω ότι κάτι λίγο μπορούν να σας μεταδίδουν η φωτογραφίες μου!

Back from Mani

2011-08-31T12:33:00.000-07:00

Μάνη, η νοτιότερη περιοχή, στη μεσαία χερσόνησο της Πελοποννήσου, (ή του "Μωριά"), που περιλαμβάνει περιοχές της Λακωνίας και της Μεσσηνίας είναι μιά πολύτιμη συλλογή από βυζαντινές και μεταβυζαντικές εκκλησίες, φράγκικα κάστρα και εκπληκτική φυσική ομορφιά. Η απομόνωση της όμορφης περιοχής, συνδυασμένη με την ανεξάρτητη φύση των κατοίκων, σημαίνει ότι κάποιες παραδόσεις και έθιμα εξελίχθηκαν ξέχωρα και ανεξάρτητα από την υπόλοιπη Πελοπόννησο και Ελλάδα, έτσι που η ξεχωριστή αυτή κοινωνία σημάδεψε το μανιάτικο τοπίο. Από την περίοδο της κατοχής της Ελλάδας από την Οθωμανική αυτοκρατορία και μέχρι και σήμερα, η αρχιτεκτονική της περιοχής φημίζεται για τους πύργους της και τις ισχυρά προστατευμένες κατοικίες των μανιάτικων οικογενειών.

Mani, the southernmost and middle peninsula of the Peloponnese or Morea, straddling the districts of Lakonia and Messenia in southern Greece, is a treasure trove of Byzantine and post Byzantine churches, Frankish castles and stunning scenery.
The isolated aspect of this beautiful area, combined with the independent nature of its inhabitants meant that some traditions developed separately from the rest of the Peloponnese and Greece so that a distinct society made its mark on the landscape. To this day the architecture of the area is famed for the tower houses and fortified family dwellings from the period of the Ottoman occupation of Greece.

Kann jemand die Schönheiten dieser Landschaft in Mani beschreiben? Kaum….

Führt euch beim Betrachten meiner Fotografien die Hitze des August’s, den

Lärm der Cicaden und das grelle, gleissende Licht von Griechenland vor Augen….!

Can one describe the beauty of the landscape from Mani? Hardly ....

Looking at my photographs, think about the dry heat in August, the noise of the cicadas

and the bright, dazzling light of Greece....!

On vacation

2011-08-23T07:24:00.000-07:00

Leaving for a short trip with promises to bring more photo material !!!

Waterfall in Edessa

2011-08-19T03:54:00.000-07:00

The waterfall in Edessa, from 70 m height, is one of Europe's biggest.

Edessa is a small town in Northern Macedonia.

Walking beneath the waterfall.

Edessa means "city on the water"..

Edessa (Έδεσσα), the capital of the prefecture, is built on the plateau between Vermio and Vora with a view of the plain, abundant vegetation, flower-filled gardens and many water springs. Northeast of the town, at a verdant location with a beautiful view, the famous waterfalls of Edessa can be found. "Edessa" means "city on the water". The name comes from the old Phrygians, who colonized this region even before the Macedonians, in the 9th century B.C. Later, as part of Macedonia, Edessa played an important role as the capital city. Later still, during Roman times, the famous Via Egnatia passed through here. Centuries of natural rock erosion and weather phenomena have created a multitude of bigger and smaller waterfalls that can be admired in today's waterfall park of Edessa. The volume of water from the biggest waterfall, called "Karanos" falls about 70m. You don't expect it, but behind the waterfall there is a little cave that can be explored by the curious visitor.... At the very top of the falls, they've diverted part of the stream into an attractive garden, complete with mini waterfalls, footbridges, and of course, lots of flowers. They have also turned other parts of the stream into channels rushing between buildings as well as a cafe. Today the waterfalls are a well-known site of the immense beauty for the whole of Greece and the rest of the world.

A song from Hellas

2011-08-12T06:55:00.000-07:00

Lord Byron (1788 – 1824)

From DON JUAN

The isles of Greece, the isles of Greece!

Where burning Sappho loved and sung.

Where grew the arts of war and peace –

Where Delos rose and Phoebus sprung!

Eternal summer gilds them yet,

But all, except their sun, is set.

Durst nach Lavendel

2011-08-10T03:46:00.000-07:00

ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ

Έπεσα γιά να κολυμπήσω

κι άφησα τήν καρδιά μου πίσω

Άφησα τήν καρδιά μου χάμω

σαν τό κοχύλι μές στην άμμο

Πέρασαν όλες οί κοπέλες

με τά μαγιό καί τίς ομπρέλες

Ύστερα πέρασαν οί φίλοι

κανείς δε βρήκε τό κοχύλι

Χρόνους καί χρόνους κολυμπάω

πού νά ν’ η αγάπη γιά νά πάω

Έφαγε ή θάλασσα τό βράχο

κι έμεινε το νησί μονάχο.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

Σκέψεις.. Gedanken

2011-08-06T04:34:00.000-07:00

Στη μέση του καλοκαιριού πάντα έχω την αίσθηση ότι πλησιάζει στο τέλος.
Κάθε χρόνο, νομίζω ότι δεν έχω ζήσει αρκετά ..
Λοιπόν, είμαστε ακόμη στις αρχές Αυγούστου και έξω από το παράθυρό μου, το τζιτζίκια τραγουδούν μαζί με τα τριζόνια
μια δυνατή συναυλία. Τραγουδούν ένα τραγούδι χαρούμενο. Κάθε μέρα εξακολουθεί να είναι μια ωραία και ζεστή μέρα του καλοκαιριού. Και όμως!
Δεν είμαι ένα άτομο το χειμώνα ..
'Αραγε απόλαυσα πραγματικά αυτό το όμορφο καλοκαίρι όσο θα έπρεπε;

In the midst of summer always comes over me the feeling that it is coming to an end.
Every year I think I have not had enough ..
Well, we are still in early August and outside my window, the cicadas sing with the crickets
a loud concert. They sing a joyful song. Every day is still a nice and hot summer day. And yet!
I am not a winter person ..
Did I really enjoy this beautiful summer as much as I should?

Inmitten eines jeden Sommers überkommt mich immer das

Gefühl, dass er bald zu Ende geht.

Jedes Jahr glaube ich, ihn nicht genug ausgekostet zu haben.

Nun, wir haben noch Anfang August und vor meinem Fenster singen

die Zikaden mit den Grillen ein lautes Konzert.

Ein fröhliches Lied.

Jeder Tag, hier in Griechenland ist immer noch ein schöner, heisser

Sommertag.

Und doch!!

Ich bin kein Wintermensch.

Habe ich wirklich diesen Sommer richtig genossen?

Πήλιο. Mt. Pelion

2011-08-04T05:55:00.000-07:00

From the village Milina...

Είχε φεγγάρι

γέμισαν τά μαλλιά σου

χρυσά φύλλα

τά πήρα

τά ‘βαλα μυστικά

κάτω απ’ τό προσκέφαλό μου

δέν κοιμάμαι

γυμνώνω τόν ίσκιο σου.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ (1909 – 1991)

Die Strasse des Mondes...

2011-08-01T07:31:00.000-07:00

I find solace in watching the moon...

Η ζωή των άλλων..

2011-07-30T07:56:00.000-07:00

Πολλές φορές σκέπτομαι, ότι «μπαίνω» σε άλλες ζωές με την φωτογραφική

μηχανή και είναι μια αδιακρισία.

Μετά έχω μια περιέργεια να μάθω για την ζωή τον άλλων…

Και ίσως έτσι, μην ξέροντας τίποτα, είναι το καλύτερο!

Sometimes when I photograph people I think afterwards, that this is indiscreet.

But I always have the curiosity to find out about there lives.

Maybe it is better that I never do!

The beauty of Greece

2011-07-27T10:47:00.000-07:00

AS MUCH AS YOU CAN

Even if you can’t shape your life

the way you want,

at least try as much as you can

not to degrade it

by too much contact with the world,

by too much activity and talk.

Do not degrade it by dragging it along,

taking it around and exposing it so often

to the daily silliness

of social relations and parties,

until it comes to seem a boring hanger-on.

Constantine Cavafy (1863-1933)

Translated by Edmund Keeley

and Philip Sherrard

Πήλιο. Mt. Pelion

2011-07-24T07:31:00.000-07:00

Χωρίς υπερβολή, ένα από τα ωραιότερα ηλιοβασιλέματα στην Ελλάδα.

Οι ώρες για αγνάντεμα είναι ατελείωτες στην παραλία της Μηλίνας με

τη γενναιόδωρη θέα ίσια στο πορφυρό της λιόγερμα.

Milina

It has, without exaggeration, one of the most beautiful sunsets in Greece.

There is plenty of time to scan the horizon sitting on the beach of Milina

with the generous view of its red sunset.

Milina

In Milina kann man die wohl schönsten Sonnenuntergänge Griechenlands

erleben. Hier kann man dieses schöne Schauspiel Abend für Abend solange

es währt betrachten.

Milina is a small village on the south/west side of Mt. Pelion..

Wishes for a lovely summer

2011-06-24T10:53:00.000-07:00

Leaving for a while (or two ...)
With warm wishes for an enjoyable and relaxed summer.
Thank you, by the way, for all your very lovely comments !
Take good care of yourselves !!

Ich gebe mir selbst eine kleine Blog Pause.
Wuensche euch allen einen sehr schoenen Sommer.
Ohne Probleme und voller Glueck !!
Ich bedanke mich fuer eure immer so lieben Kommentare !!

Αγάπες μου !
Σας αφήνω για "μια στιγμή"..
Εύχομαι να περάσετε ενα ωραίο καλοκαίρι,
χωρίς προβλήματα και γεμάτο ευτυχία !!

O Nacht! Ich nahm schon Kokain,

und Blutverteilung ist im Gange,

das Haar wird grau, die Jahre fliehn,

ich muss, ich muss im Űberschwange

noch einmal vorm Vergängnis blühn.

O Nacht! Ich will ja nicht so viel,

ein kleines Stück Zusammenballung,

ein Abendnebel, eine Wallung

von Raumverdrang, von Ichgefühl.

O Nacht! Ich mag dich kaum bemühn!

Ein kleines Stück nur, eine Spange

von Ichgefühl - im Űberschwange

noch einmal vorm Vergängnis blühn!

O Nacht, o leih mir Stirn und Haar,

verliess dich um das Tag-verblühte;

sei, die mich aus der Nervenmythe

zu Kelch und Krone heimgebar.

O still! Ich spüre kleines Rammeln:

es sternt mich an – es ist kein Spott -:

Gesicht, ich: mich, einsamen Gott,

sich gross um einen Donner sammeln.

Gottfried Benn
2.5.1886 - 7.7.1956 (Berlin).

The joy of fishing

2011-06-23T03:04:00.000-07:00

Sommerfreuden. Die Liebe zum Fischen..
I can understand the fisherman,s joy.
I never tried. Not patient enough....
But I love to eat the fish.
And when it comes to a good fish meal ....
LOVE the ouzo coming with it!

Μου αρέσει να βλέπω τους ψαράδες…

Μπορώ να καταλάβω, ότι αυτό τους δίνει μια ηρεμία!

Να γεύομαι το ψάρι είναι η δικιά μου ευχαρίστηση,

Και να συνοδεύεται με ουζάκι, βεβαίως!!!!

Drive-by Shootings

2011-06-17T15:58:00.000-07:00

This time I was not behind the wheel.

This is what I saw through my camera.
On a short trip to Northern Greece.

Wish you all a very nice weekend!!!

PS. I wonder how old Paul McCartney is these days?
(18.6. = 68 years young)

People...

2011-06-13T12:41:00.000-07:00

Τάβλι και καφέ..

Μια καλή παρέα στην ηλικία της ηρεμίας….

Backgammon and coffee.

A good company at the relaxed age….

Orientations

2011-06-12T04:55:00.000-07:00

Ο έρωτας

Το αρχιπέλαγος

Κι η πρώρα των αφρών του

Κι οι γλάροι των ονείρων του

Στο πιό ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει

Ένα τραγούδι

Ο έρωτας

Το τραγούδι του

Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του

Κι η ηχώ της νοσταλγίας του

Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει

Ένα καράβι

Ο έρωτας

Το καράβι του

Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του

Κι ο φλόκος της ελπίδας του

Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει

Τον ερχομό.

Οδυσσέας Ελύτης «ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ»

Love

The archipelago

And the prow of its foam

And the seagull of its dream

On its highest mast the sailor waves

A song

Love

Its song

And the horizons of its voyage

And the echo of its nostalgia

On love’s wettest rock the betrothed awaits

A ship

Love

Its ship

And the freedom from care of its etesian winds

And the jib of its hope

On its highest undulation an island rocks

The homecoming.

Odysseus Elytis “Of the Aegean”

Gedanken - thoughts

2011-06-04T13:32:00.000-07:00

Kennst du das auch, dass manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen musst?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Heimweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt - kennst du das auch?

Hermann Hesse

Do you know that too, that suddenly
in the middle of a noisy joy,
at a party, in a cheerful room,
you have to leave and go away to find silence?

Then you lay down on your bed without sleep.
Like one that hit a sudden homesick;
Joy and laughter are gone like smoke,
you cry, cry without stop - you know that too?

Summer imaginations ...

2011-05-30T07:08:00.000-07:00

We renew our complicity with life and death, for in summer it’s easier to say yes to what is. Happiness is that which happens,

and everything moves and breathes in a golden light.

In the long twilight of a summer night, we are prone to believe that our wildest dreams can and will become manifest.

It is time to go to bed, but ….that summer moon!

And yet we are also invited to contemplate “summer grasses, all that is left of soldiers' dreams.”

We wish such splendor and exuberance to be everlasting. Summer imperceptibly makes room for late summer,

which the ancient Chinese considered a season in itself:

Night downpours haunt our dreams and the dawn appears as if washed anew.

Ανανεώνουμε τη συνενοχή μας με τη ζωή και τον θάνατο.

Γιατί το καλοκαίρι είναι πιο εύκολο να πούμε "ναι" σ' αυτό που είναι.

Ευτυχία είναι αυτό που συμβαίνει.

Και όλα κινούνται και αναπνέουν σε χρυσαφένιο φως

Στο λυκόφως της καλοκαιριάτικης νύχτας,

τείνουμε να πιστέψουμε ότι τα πιο απίθανα όνειρά μας

μπορούν να πραγματοποιηθούν και θα το κάνουν.

Είναι ώρα να κοιμηθούμε, αλλά ...αυτό το καλοκαιρινό φεγγάρι!

Και πάλι, καλούμαστε να συλλογιστούμε

"καλοκαιριάτικο γρασίδι, αυτό που μόνο έμεινε από τα όνειρα των φαντάρων"

Θα θέλαμε μια τέτοια λάμψη και ζωηράδα να κρατήσει για πάντα.

Το καλοκαίρι αδιόρατα κάνει χώρο για το τέλος του,

Αυτό που οι αρχαίοι κινέζοι θεωρούσαν μια εποχή από μόνο του:

Οι νυχτερινές καταιγίδες στοιχειώνουν τα όνειρά μας και η αυγή μοιάζει πάλι να ξεπλένεται.

A weekend in Mykonos ..

2011-05-23T05:52:00.000-07:00

Ένα Σαββατοκύριακο στην Μύκονο..

Το ποιο ερωτικό νησί στον κόσμο!!!

Spending a weekend in Mykonos..

The most erotic island in the whole world!!!

The name of the hotel is “Andronikos Hotel”.

I got an invitation while I was checking out from Mr. Markos Andronikos himself with love

to stay for two more nights.. I wonder why ?

Το ξενοδοχείο είναι το “Andronikos Hotel”.

Πηρά μια πρόσκληση από τον ίδιο τον Κ. Μάρκο Ανδρόνικο την ώρα της αναχώρησής μου

με πολλή αγάπη για ακόμα δυο νύχτες.. Αναρωτιέμαι γιατί ??

They connect perfect... Επικοινωνούν τέλεια...

2011-05-17T03:14:00.000-07:00

The raw photograph
Η ακατέργαστη φωτογραφία

The final layout
Η τελική μακέτα

A charismatic child.

His name is Jason.
He is eight years old.
He plays tennis.
He wants to become a mayor.
He was chosen for a photo shoot for the Greek communication company
"hellas online" under the slogan "There is always a connection for everyone".

He is my stepson's youngest son.
And he is my model for several photos I have posted lately....

2011-05-09T04:48:00.000-07:00

Τότε καί τώρα

Όσο τόν είχαν φιμωμένο, είχε πολλά νά μιλήσει.

Τώρα πού τού βγαλαν τό φίμωτρο, κοιτάει γύρω γύρω,

δέ βρίσκει λέξη, ούτε γιά κείνα κάν. Έτσι, τίς νύχτες,

μπρός στόν καθρέφτη, μέ λίγο φωτισμό, δοκιμάζει

νά δέσει μόνος του γύρω στό στόμα του ένα άσπρο μαντίλι.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

Images of Berlin

2011-05-04T14:21:00.000-07:00

Berlin is worth a visit...
The hotel art is located in Berlin East.
I can recommend its good location and reasonably priced.
Rent a bicycle and have fun looking at the city from another point of view!

Berlin ist eine Reise wert!

Das Hotel “ art” war preisgünstig und befindet sich in Berlin Ost.

Fahrräder kann man sich für den Berlin Aufenthalt mieten..und dann nur noch die Stadt geniessen!

Berlin Reichstagsgebäude

2011-05-02T06:02:00.000-07:00

Sehnsucht nach Berlin

Berlin wird immer mehr Berlin.

Humorgemüt ins Groβe.

Das wär’ mein Wunsch: Es anzuziehn

Wie eine schöne Hose.

Und wär Berlin dann stets um mich

Auf meinen Wanderwegen.

Berlin, ich sehne mich in dich.

Ach komm mir doch entgegen!

Joachim Ringelnatz

ΑΓΓΕΛΟΣ

2011-04-18T12:53:00.000-07:00

ΑΓΓΕΛΟΣ

Γεννήθηκε στα Τρίκαλα.

Σπούδασε ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα

Με δάσκαλο των Γιώργο Μαυροϊδη.

Συνέχισε τις σπουδές και επισκέφτηκε τα μουσεία της Ευρώπης και ειδικά

το Λούβρο, οπού μελέτησε τάσεις της δυτικής τέχνης και η γνωριμία με τα

έργα των ζωγράφων Caravaggio Vermeer, Van Dyck κ.α.

Ξεκινώντας από το στυλ των ζωγράφων αυτών διαμορφώνει τις δικές του

συνθέσεις με ιδιαίτερη ικανότητα στο μετιέ.

Έργα του βρίσκονται σε πολλές ιδιωτικές συλλογές και σε μουσεία.

Έχει λάβει μέρος σε πολλές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό,

κυρίως Ευρώπη και Αμερική.

Σημαντικές περίοδοι της ζωγραφικής του θεωρούνται¨

"Τα Θρησκευτικά" (1983-1990), "Η Σινδόνη" (1995-1997),"Τα περιστέρια"
(1990-2000), "Νεκρές Φύσεις" (1988-2002), "Μεταφυσικά Τοπία" (2000-2008),

"Πανσέληνες Νύχτες" (2004-2006).

The Greek painter Angelos was born in Trikala, central Greece.

He studied painting at the School of Fine Arts in Athens.

His instructor was professor George Mavroidis.

He continued his studies and visited several Museums in Europe and especially the

Louvre, where he studied the trends of western art.
He has traveled to many European countries and became familiar with paintings of
Caravaggio, Vermeer, Van Dyck, etc.

On the basis of these painters' art style, he formulates his own composition, with

particular dexterity in the metier (craft).

His paintings can be found in several private collections and museums.

He has participated in several exhibitions in Greece and abroad, especially in

Europe and the USA.

Some of his paintings that marked his work are:

"Ta Thriskeftika" (Religious Matters) 1983 - 1990

"Ta Peristeria" (The Doves) 1990 - 2000

"Nekres Fysis" (Still Life) 1988 - 2002

"Metafysika Topia" (Metaphysical Landscapes)

2000 - 2008

"Panselines Nychtes" (Full Moon Nights)

2004 - 2006.

Wish you all a special Easter!!

Ευχές για Καλό Πάσχα!!!

www.Angelos.com.gr

Dragonfly on a rock - absorbed in a daydream

2011-04-13T07:28:00.000-07:00

All myths of creation originate from this season. Days are longer, and in the daytime,
winds sweep the clouds away, heralding change and renewal.
Snow and ice melt from the top of the mountains, and rivers come tumbling down in
joyful song.
The wood pushes through the soil and lovers renew their commitment to passion and
tenderness, for spring, as love, is a "deeper season than reason."
The fish struggle upstream and everything sparkles like jewels in the new light....

'Ολος ο μύθος της δημιουργίας απ' αυτή την εποχή ξεκινά.

Οι μέρες είναι πιο μεγάλες

και στο φως τους οι άνεμοι διώχνουν τα σύννεφα,

αναγγέλλοντας αλλαγή και ανανέωση.

Χιόνι και πάγος λυώνουν από τις κορφές των βουνών

και τα ποτάμια κουτρουβαλούν τραγουδώντας χαρούμενα.

Τα δέντρα του δάσους ξεπηδούν από το χώμα

και οι εραστές ανανεώνουν τη αφοσίωσή τους στο πάθος και στην τρυφεράδα, μια και η άνοιξη, όπως ο έρωτας είναι πέραν από τη λογική.

Τα ψάρια αγκομαχούν να νικήσουν το ρεύμα κι όλα αστραποβολούν σαν πετράδια στο νιόφερτο φως".

Rafael Nadal's "Rafa's" training...

2011-04-06T09:46:00.000-07:00

A short memorandum of Rafael Nadal..

Nationality: Spain

Birth date: June 03, 1986

Birthplace: Mallorca, Spain

Residence: Mallorca, Spain

Turned Pro: 2001

Plays: Left-handed

Coach: Toni Nadal

2010 Ranking: 1

Nickname: “Rafa”

Began playing tennis at the age of four with his uncle Toni.

Σήμερα έβλεπα την προπόνηση του Ισπανού Παίκτη

Αντισφαιρίσεως τένις στα γήπεδα του Ψυχικού

με τον προπονητή του αγαπητού μας «Ραφα»

τον Κύριο Toni Nadal..

Οπως διαπιστώνετε έχει ακόμα όλες του της δυνάμεις !!

Give me a break...

2011-03-28T07:25:00.000-07:00

I hate stagnation in any form.
My blog is getting boring..

I hope to shoot a few interesting NEW photographs soon..

The sky watcher..

2011-03-20T06:11:00.000-07:00

Sometimes when I cannot sleep I photograph the sky and the moon.

This happened last night.

It is a little bit crazy, that someone in the middle of the night photographs

the sky.

It calms my thinking about what is going on in the world.

The world around me was still sleeping.

But the birds were singing. What do they sing so early in the morning?

Μερικές φορές, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ φωτογραφίζω τον ουρανό και

το φεγγάρι..

Αυτό συνέβη χθες τη νύχτα.

Είναι κάπως τρελό, όταν κάποιος τη νύχτα φωτογραφίζει τον ουρανό.

Όμως αυτό καλμάρει της σκέψεις μου σχετικά με το τη συμβαίνει στον κόσμο

γύρω μας..

Η γειτονιά ακόμα κοιμόταν.

Όμως τα πουλιά κελαηδούσαν.

Νωρίς άρχισαν το τραγούδι τους…

Clouds
Aristophanes (450 - 385 B.C.)

Rise up and come, immortal Clouds.
In a sparkle of raindrops, rise
From the swollen sea; rise up
To the peaks of the high hills

Shaggy with trees; look down
On the distant view,
Meadows and water-gardens,
Rippling streams, the booming sea.
The sun's unblinking eye
Sparkles with light: shake free
A mantle of rain over all the earth.
Immortal Clouds, rise up and come.

flowers of the field..

2011-03-15T04:31:00.000-07:00

Ανοιξη θρύψαλο μενεξεδί
Ανοιξη χνούδι περιστέρας
Ανοιξη σκόνη μυριόχρωμη

   Στ'άνοιχτά χαρτιά καί στά βιβλία
   Κιόλας φυσούσε χλιαρό αεράκι
   Μέ τσιγγάνες πού αρπαζε
   Σάν
   Χαρταετούς
   Ψηλά
   Καί πουλιά πού δοκίμαζαν τό νέο τιμόνι τους

Ανοιξη πίκρισμα τού σκίνου
Ανοιξη΄αζωτο τής αμασχάλης
Ανοιξη σουσάμι αόρατο

   Από σύρμα πού αξαφνα εσυρνε φωτιά
   Στή γωνιά τού δρόμου μέ τίς Καρυατίδες
   Στρίβοντας
   Ενα τράμ
   Εστρίγκλιζε
   Στ'αδεια οίκόπεδα η μασιά τού΄ηλιου εσκάλιζε
   Τήν τσουκνίδα καί τό σαλιγκαρόχορτο...

Spring violet fragment
Spring down of a dove
Spring multicolored dust

   On the open books and papers
   A warm little breeze was blowing
   With gypsies it caught up
   Like
   Kites
   In the air
   And birds trying out their new rudders

Spring bitter lentisk
Spring vapor of the armpits
Spring invisible sesame

   Along a wire that flashed with fire
   On a street corner with Caryatids
   A tram
   Screeched by
   The sun in the empty terrain scraped with tongs
   The nettles and the snail-marked grass...

Odysseus Elytis   2.11.1911 - 18.3.1996
(Nobel Prize in Literature 1979)

The Greek God Apollo.

2011-03-08T08:00:00.000-08:00

In front of the Athens Academy building the statue of Apollo the lyra player.
Apollo is the Greek God of sun, fertility, prophecy, light, healing, music and poetry.

Poetry has its roots in the Greek past, it is also haunted by the penumbrae of the past.
George Seferis expresses the tremendous weight of this accumulated "burden" of
tradition in the following lines:
"I woke with this marble head in my hands.
It exhausts my elbows and I don't know where to put it down...."

It is the past that the poet tries to forget, but it is always present; a nostalgia for the " lost
glory", the "vanished world", that can never be completely exorcised.

The lure of Hellas has been celebrated not only by the Greeks, but also by a category of
philhellenes.
Writers and travelers such as Lord Byron, Shelley and Keats came in search of the
"haunted holy ground" and "the glory that was Greece".
And even if the words of Goethe: "Every civilized man ought in some way to be Greek..."
may sound somewhat remote today, the miracle and the magic remain very much alive.

Return
Yannis Ritsos (1909 - 1991)

The statues left first. A little later
the trees, people, animals. The land
became entirely desert. The wind blew.
Newspapers and thorns circled in the streets.
At dusk the lights went on by themselves.
A man came back alone, looked around him,
took out his key, stuck it in the ground
as though entrusting it to an underground hand
or as though planting a tree. Then he climbed
the marble stairs and gazed down at the city.
Cautiously, one by one, the statues returned.