Orientations

Ο έρωτας

Το αρχιπέλαγος

Κι η πρώρα των αφρών του

Κι οι γλάροι των ονείρων του

Στο πιό ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει

Ένα τραγούδι

   Ο έρωτας

   Το τραγούδι του

   Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του

   Κι η ηχώ της νοσταλγίας του

   Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει

   Ένα καράβι

Ο έρωτας

Το καράβι του

Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του

Κι ο φλόκος της ελπίδας του

Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει

Τον ερχομό.

   Οδυσσέας Ελύτης  «ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ»

  

Love

The archipelago

And the prow of its foam

And the seagull of its dream

On its highest mast the sailor waves

A song

    Love

   Its song

   And the horizons  of its voyage

   And the echo of its nostalgia

   On love’s wettest rock the betrothed awaits

   A ship

     Love

     Its ship

     And the freedom from care of its etesian winds

     And the jib of its hope

     On its highest undulation an island rocks

          The homecoming.

       Odysseus Elytis  “Of the Aegean”

Gedanken - thoughts

Kennst du das auch, dass manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen musst?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Heimweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt - kennst du das auch?

Hermann Hesse


Do you know that too, that suddenly
in the middle of a noisy joy,
at a party, in a cheerful room,
you have to leave and go away to find silence?

Then you lay down on your bed without sleep.
Like one that hit a sudden homesick;
Joy and laughter are gone like smoke,
you cry, cry without stop - you know that too?

Summer imaginations ...

We renew our complicity with life and death, for in summer it’s easier to say yes to what is. Happiness is that which happens,

and everything moves and breathes in a golden light.

In the long twilight of a summer night, we are prone to believe that our wildest dreams can and will become manifest.

It is time to go to bed, but ….that summer moon!

    And yet we are also invited to contemplate “summer grasses, all that is left of soldiers' dreams.”

We wish such splendor and exuberance to be everlasting. Summer imperceptibly makes room for late summer,

which the ancient Chinese considered a season in itself: 

     Night downpours haunt our dreams and the dawn appears as if washed anew.

Ανανεώνουμε τη συνενοχή μας με τη ζωή και τον θάνατο.

Γιατί το καλοκαίρι είναι πιο εύκολο να πούμε "ναι" σ' αυτό που είναι.

Ευτυχία είναι αυτό που συμβαίνει.

Και όλα κινούνται και αναπνέουν σε χρυσαφένιο φως

Στο λυκόφως της καλοκαιριάτικης νύχτας,

τείνουμε να πιστέψουμε ότι τα πιο απίθανα όνειρά μας

μπορούν να πραγματοποιηθούν και θα το κάνουν.

Είναι ώρα να κοιμηθούμε, αλλά ...αυτό το καλοκαιρινό φεγγάρι!

Και πάλι, καλούμαστε να συλλογιστούμε

"καλοκαιριάτικο γρασίδι, αυτό που μόνο έμεινε από τα όνειρα των φαντάρων"

Θα θέλαμε μια τέτοια λάμψη και ζωηράδα να κρατήσει για πάντα.

Το καλοκαίρι αδιόρατα κάνει χώρο για το τέλος του,

Αυτό που οι αρχαίοι κινέζοι θεωρούσαν μια εποχή από μόνο του:

Οι νυχτερινές καταιγίδες στοιχειώνουν τα όνειρά μας και η αυγή μοιάζει πάλι να ξεπλένεται.

A weekend in Mykonos ..

Ένα Σαββατοκύριακο στην Μύκονο..

Το ποιο ερωτικό νησί στον κόσμο!!!

Spending a weekend in Mykonos..

The most erotic island in the whole world!!!

The name of the hotel is “Andronikos  Hotel”.

I got an invitation while I was checking out from Mr. Markos Andronikos  himself with love

to stay for two more nights.. I wonder why ?

Το ξενοδοχείο είναι το “Andronikos Hotel”.

Πηρά μια πρόσκληση  από τον ίδιο τον Κ. Μάρκο Ανδρόνικο την ώρα της αναχώρησής μου

με πολλή αγάπη για ακόμα δυο νύχτες.. Αναρωτιέμαι γιατί ??

They connect perfect... Επικοινωνούν τέλεια...

The raw photograph
Η ακατέργαστη φωτογραφία

The final layout
Η τελική μακέτα

A charismatic child.


His name is Jason.
He is eight years old.
He plays tennis.
He wants to become a mayor.
He was chosen for a photo shoot for the Greek communication company
"hellas online" under the slogan "There is always a connection for everyone".

He is my stepson's youngest son.
And he is my model for several photos I have posted lately....

Τότε καί  τώρα

Όσο τόν είχαν φιμωμένο, είχε πολλά νά μιλήσει.

Τώρα πού τού βγαλαν τό φίμωτρο, κοιτάει γύρω γύρω,

δέ βρίσκει λέξη,  ούτε γιά κείνα κάν. Έτσι, τίς νύχτες,

μπρός στόν καθρέφτη, μέ λίγο φωτισμό, δοκιμάζει

νά δέσει μόνος του γύρω στό στόμα του ένα άσπρο μαντίλι.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

Images of Berlin

Berlin is worth a visit...
The hotel art is located in Berlin East. 
I can recommend its good location and reasonably priced.
Rent a bicycle and have fun looking at the city from another point of view!

Berlin ist eine Reise wert!

Das Hotel “ art”  war preisgünstig und befindet sich in Berlin Ost.

Fahrräder kann man sich für den Berlin Aufenthalt mieten..und dann nur noch die Stadt geniessen!