Mein Leben ist wie leise See -- Rainer-Maria Rilke

H ζωή μου είναι σαν ήρεμη λίμνη
κατοικεί στα σπιτάκια της όχθης
ο πόνος δεν τολμά έξω απ΄τις αυλές τους
μόνο καμιά φορά τρέμει ένα
πλησίασμα μια απόδραση
ενοχλημένες επιθυμίες τραβούν ψηλά
σαν ασημένιοι γλάροι
και μετά είν’ όλα πάλι ήσυχα
Kαι ξέρεις εσύ τι ποθεί η δική μου ζωή
το ‘χεις πια καταλάβει;
σαν ένα κύμα στην πρωινή
θάλασσα αυτό ποθεί
παφλάζον και βαρύ από όστρακα
ν` αποβιβαστεί στην ψυχή σου

(Rainer Maria Rilke “Liebesgedichte” απόδοση Σ. Ξένος)

Mein Leben ist wie leise See

Wohnt in den Uferhäusern das Weh

Wagt sich nicht aus den Hőfen

Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:

Aufgestőrte Wünsche ziehn

Darüber silberne Mőwen

Und dann ist alles wieder still …

Und weisst du was mein Leben will

Hast du es schon verstanden?

Wie eine Welle im Morgenmeer

Will es rauschend und muschelschwer

An deiner Seele landen.