Σκέψεις.. Gedanken

Στη μέση του καλοκαιριού πάντα έχω την αίσθηση ότι πλησιάζει στο τέλος.
Κάθε χρόνο, νομίζω ότι δεν έχω ζήσει αρκετά ..
Λοιπόν, είμαστε ακόμη στις αρχές Αυγούστου και έξω από το παράθυρό μου, το τζιτζίκια τραγουδούν μαζί με τα τριζόνια
μια δυνατή συναυλία. Τραγουδούν ένα τραγούδι χαρούμενο. Κάθε μέρα εξακολουθεί να είναι μια ωραία και ζεστή μέρα του καλοκαιριού. Και όμως!
Δεν είμαι ένα άτομο το χειμώνα ..
'Αραγε απόλαυσα πραγματικά αυτό το όμορφο καλοκαίρι όσο θα έπρεπε;

In the midst of summer always comes over me the feeling that it is coming to an end.
Every year I think I have not had enough ..
Well, we are still in early August and outside my window, the cicadas sing with the crickets
a loud concert. They sing a joyful song. Every day is still a nice and hot summer day. And yet!
I am not a winter person ..
Did I really enjoy this beautiful summer as much as I should? 

Inmitten eines jeden Sommers überkommt mich immer das

Gefühl, dass er bald zu Ende geht.

Jedes Jahr glaube ich, ihn nicht genug ausgekostet zu haben.

Nun, wir haben noch Anfang August und vor meinem Fenster singen

die Zikaden mit den Grillen ein lautes Konzert.

Ein fröhliches Lied.

Jeder Tag, hier in Griechenland ist immer noch ein schöner, heisser

Sommertag.

Und doch!!

Ich bin kein Wintermensch.

Habe ich wirklich diesen Sommer richtig genossen?