Back from Mani

Μάνη,  η νοτιότερη περιοχή, στη μεσαία χερσόνησο της Πελοποννήσου, (ή του "Μωριά"), που περιλαμβάνει περιοχές της Λακωνίας και της Μεσσηνίας είναι μιά πολύτιμη συλλογή από βυζαντινές και μεταβυζαντικές εκκλησίες, φράγκικα κάστρα και εκπληκτική φυσική ομορφιά. Η απομόνωση της όμορφης περιοχής, συνδυασμένη με την ανεξάρτητη φύση των κατοίκων, σημαίνει ότι κάποιες παραδόσεις και έθιμα εξελίχθηκαν ξέχωρα και ανεξάρτητα από την υπόλοιπη Πελοπόννησο και Ελλάδα, έτσι που η ξεχωριστή αυτή κοινωνία σημάδεψε το μανιάτικο τοπίο. Από την περίοδο της κατοχής της Ελλάδας από την Οθωμανική αυτοκρατορία και μέχρι και σήμερα, η αρχιτεκτονική της περιοχής φημίζεται για τους πύργους της και τις ισχυρά προστατευμένες κατοικίες των μανιάτικων οικογενειών. 

 Mani, the southernmost and middle peninsula of the Peloponnese or Morea, straddling the districts of Lakonia and Messenia in southern Greece, is a treasure trove of Byzantine and post Byzantine churches, Frankish castles and stunning scenery.
The isolated aspect of this beautiful area, combined with the independent nature of its inhabitants meant that some traditions developed separately from the rest of the Peloponnese and Greece so that a distinct society made its mark on the landscape. To this day the architecture of the area is famed for the tower houses and fortified family dwellings from the period of the Ottoman occupation of Greece.
 

 

Kann jemand die Schönheiten dieser Landschaft in Mani beschreiben?  Kaum….

Führt euch beim Betrachten meiner Fotografien die Hitze des August’s, den

Lärm der Cicaden und das grelle, gleissende Licht von Griechenland vor Augen….!

Can one describe the beauty of the landscape from Mani?  Hardly ....

Looking at my photographs, think about the dry heat in August, the noise of the cicadas

and the bright, dazzling light of Greece....!

---