Μάνη - Mani

Φθινόπωρο!

Καμιά άλλη εποχή δεν μας θυμίζει τόσο έντονα το πρόσκαιρο των πραγμάτων, όσο το φθινόπωρο.
Ανεξάρτητα από το πόσο μακρυά μπορεί να βρισκόμαστε από τη φύση,
η θέα ενός πεσμένου (ξερού) φύλλου μας υπενθυμίζει ότι τίποτε δεν κρατά για πολύ.
Κάθε τι που γενιέται είναι καταδικασμένο να φθαρεί.
Κι όμως, το φθινόπωρο φωτίζεται από μιά μυστηριώδη λάμψη.
Η οργιαστική ζωντάνια του καλοκαιριού τελείωσε, αφού η γοητεία της ομορφιάς δεν είναι παρά το όνειρο μερικών ημερών!
Το φθινόπωρο είναι μια πρόσκληση για περισυλλογή και καρτερικότητα, αλλά μπορεί και να ελαφρύνει την μελαγχολία μας
δίνοντάς μας λαμπερές εικόνες εκτυφλωτικής λιακάδας και ζεστασιάς. 

 

Autumn.

No other season reminds us as acutely of impermanence as autumn.

No matter how far removed we might be from the natural world,

the sight of a fallen leaf reminds us that nothing lasts for long.

Everything that is born is subject to decay.

And still, the fall is alight with a mysterious glow.

The exuberance of summer is over, for "beauty's charm is but a few days' dream".

Autumn invites reflection and forbearance but can also tickle our somber mood by

presenting us with a dazzling display of sunshine and warmth.

Die Schönheiten dieses Teiles von Griechenland kann man kaum in Worte fassen.

Darum hoffe ich, dass meine Fotografien einiges darüber aussagen!

I cannot put the beauty of this part of Greece into words.

So I hope that my photographs tell something about it!

Η ομορφιά της Μάνης δεν μπορεί να τεθεί σε λέξεις.

Ελπίζω ότι κάτι λίγο μπορούν να σας μεταδίδουν η φωτογραφίες μου!

---