Night in Athens

Το άγαλμα της Θεάς Αθηνάς μπροστά από την Ακαδημία Αθηνών.

Έργο του 19ου αι. από τον γλύπτη Λ. Δρόση..

Αντίγραφο της Παρθένου Αθηνάς του Φειδία.

The statue of the goddess Athena in front of the Academy of Athens.

A work of the nineteenth century by the sculptor Leonidas Drosis.

A copy of the Athena Parthenos of Phidias.

Πού οι χρόνοι ότε πλέον της χρυσής σου λαμπηδόνος

Έστιλβε το κάλλος έτι νεαρόν του Παρθενώνος

                               Και ακμαίον,

Ότε όπως η Θυγάτηρ του Διός του Ολυμπίου,

Εκ της κεφαλής εξήλθε και αυτός της του Φειδίου,

                               Έαρ πνέων;

Καρασούτσας  (Σμύρνη 1824 – Αθήνα 1873)

 

Where are the times when the beauty of your golden light still shone,

when the Parthenon was still young and flourishing,

when the daughter of Olympian Zeus sprang from her father’s head

and he of the head of Pheidias, breathing spring?

Karasoutsas (Smyrna 1824 – Athens 1873)

Goddess Athena.

She leaped from the head of Zeus, already adult,

dressed with her armor.

She is, above all, the Goddess of the City,

the protectress of civilized life.

In poetry she is the incarnation of Wisdom, Reason and Purity.