Συνάντησα ανθρώπους..

Ich habe Menschen getroffen, die
wenn man sie nach ihrem Namen fragte,
schüchtern – als ob sie gar nicht beanspruchen könnten,
auch noch eine Benennung zu haben –
»Fräulein Christian« antworteten und dann:
»wie der Vorname«, sie wollten einem die Erfassung erleichtern,
kein schwieriger Name wie »Popiol« oder »Babendererde« –
»wie der Vorname« – bitte, belasten Sie Ihr Erinnerungsvermögen nicht!
Ich habe Menschen getroffen, die
mit Eltern und vier Geschwistern in einer Stube
aufwuchsen, nachts, die Finger in den Ohren,
am Küchentisch lernten,
hochkamen, äußerlich schön und ladylike wie Gräfinnen –
und innerlich sanft und fleißig wie Nausikaa
die reine Stirn der Engel trugen.
Ich habe mich oft gefragt und keine Antwort gefunden,
woher das Sanfte und das Gute kommt,
weiß es auch heute nicht und muß nun gehen.

Gottfried Benn (1886 - 1956) 

 

I have met people who,
when asked for their name,
shy - as if they could not claim,
even to have a name -
"Miss Christian," answered, and then:
"As the first name," they wanted to make a recording,
not a difficult name like "Popiol" or "Babendererde" -
"As the first name" - please, do not burden your memory!
I've met people who
with parents and four siblings in one room
grew up during the night, fingers in ears,
learned at the kitchen table,
came up, outwardly beautiful and ladylike as countesses -
and internally smooth and hard as Nausicaa
the pure forehead of the angels wore.
I've often wondered, and found no answer,
from where the gentle and the good comes,
even not knowing it today and have to go.