Was schlimm ist.. What's bad

Was schlimm ist Gottfried Benn  1886 - 1956
Benn ungewohnt heiter, auf den ersten Blick jedoch nur. Nach wenigen Versen beginnt die Leichtigkeit zu schwinden, weicht ahnungsvoller Bedeutungsschwere. Die letzten Gedanken des Gedichts verloren am Ende ihre Schrecknis für Benn. Er starb an einem Sommertag, „wenn alles hell ist und die Erde für Spaten leicht“. Aus "Das Literarische Cafe" ---------------------------------------------------------- Was schlimm ist  Gottfried Benn Wenn man kein Englisch kann, von einem guten englischen Kriminalroman zu hören, der nicht ins Deutsche übersetzt ist. Bei Hitze ein Bier sehn, das man nicht bezahlen kann. Einen neuen Gedanken haben, den man nicht in einen Hölderlin Vers einwickeln kann, wie es die Professoren tun. Nachts auf Reisen Wellen schlagen hören und sich sagen, daß sie das immer tun. Sehr schlimm: eingeladen sein, wenn zu Hause die Räume stiller, der Café besser und keine Unterhaltung nötig ist. Am schlimmsten: nicht im Sommer sterben, wenn alles hell ist und die Erde für Spaten leicht.

_________________________________________

What's bad 
by Gottfried Benn  1886 - 1956



Not knowing English
and hearing about a new English thriller
that has not been translated.


Seeing a cold beer, when it is hot
and not being able to afford it.


Having a new idea
that you cannot encapsulate in a  Hölderlin line,
the way the professors do.

Hearing the waves  beat against the shore on a holiday night
and thinking, that is the way they always do.

Very bad:
being invited,
when your home is quieter,
the coffee better
and not have to make small talks.


Worst of all:
not to die in summer,
when the days are brighter
and the earth yields easily to spade.


_______________________________________________________________

PS. My dear friends for so many years...
Please take a look at the blog of my mentor in photography:
HERE
For a very long time I have been following his advice...