Saturday, September 3, 2011

Μάνη - Mani



Φθινόπωρο!

Καμιά άλλη εποχή δεν μας θυμίζει τόσο έντονα το πρόσκαιρο των πραγμάτων, όσο το φθινόπωρο.
Ανεξάρτητα από το πόσο μακρυά μπορεί να βρισκόμαστε από τη φύση,
η θέα ενός πεσμένου (ξερού) φύλλου μας υπενθυμίζει ότι τίποτε δεν κρατά για πολύ.
Κάθε τι που γενιέται είναι καταδικασμένο να φθαρεί.
Κι όμως, το φθινόπωρο φωτίζεται από μιά μυστηριώδη λάμψη.
Η οργιαστική ζωντάνια του καλοκαιριού τελείωσε, αφού η γοητεία της ομορφιάς δεν είναι παρά το όνειρο μερικών ημερών!
Το φθινόπωρο είναι μια πρόσκληση για περισυλλογή και καρτερικότητα, αλλά μπορεί και να ελαφρύνει την μελαγχολία μας
δίνοντάς μας λαμπερές εικόνες εκτυφλωτικής λιακάδας και ζεστασιάς. 
 

Autumn.

No other season reminds us as acutely of impermanence as autumn.
No matter how far removed we might be from the natural world,
the sight of a fallen leaf reminds us that nothing lasts for long.
Everything that is born is subject to decay.
And still, the fall is alight with a mysterious glow.
The exuberance of summer is over, for "beauty's charm is but a few days' dream".
Autumn invites reflection and forbearance but can also tickle our somber mood by
presenting us with a dazzling display of sunshine and warmth.


Die Schönheiten dieses Teiles von Griechenland kann man kaum in Worte fassen.
Darum hoffe ich, dass meine Fotografien einiges darüber aussagen!

I cannot put the beauty of this part of Greece into words.
So I hope that my photographs tell something about it!

Η ομορφιά της Μάνης δεν μπορεί να τεθεί σε λέξεις.
Ελπίζω ότι κάτι λίγο μπορούν να σας μεταδίδουν η φωτογραφίες μου!







30 comments:

  1. το Φθινόπωρο για κάποιο λόγο το θεωρώ περισσότερο "αληθινό" και "έντιμο" από την Άνοιξη και το Καλοκαίρι με την ψευδή αίσθηση αιώνιας νιότης και ζωής. Καλή σου μέρα.

    ReplyDelete
  2. Und ob Deine Fotografien etwas über die Schönheit Griechenlands aussagen! Ich bleibe dabei: TRAUMHAFT!!!
    Danke, liebe Monika!

    Liebe Grüße und ein sonniges Wochenende ... obwohl Deine Bilder ja zeigen, dass Du das dort hast ;)
    Sonja

    ReplyDelete
  3. I love your photos and I love autumn more than any other season. Have a great weekend, Monika!

    ReplyDelete
  4. Awesome shots!
    have a nice weekend
    ciao
    Matteo

    ReplyDelete
  5. Oh ja, diese Schönheit wird in deinen Fotos genau ausgedrückt, zumindest kann ich sie mir als "Naturmensch" gut vorstellen, auch wenn ich nur einen kleinen Ausschnitt sehe.

    Tolles Wochenende und liebe Grüße

    ReplyDelete
  6. wonderful photos and thoughts, monika.
    and that seascape is so peaceful and inviting!

    love them all.
    nicely done.

    have a great weekend!

    big hugs
    betty xx

    ReplyDelete
  7. These are great, love them Monika!

    ReplyDelete
  8. Monika, these are extremely beautiful pictures. I was fascinated by all of them. And amused also. But the second image is absolutely stunning because I have never seen such a beautiful place before. There is a beautiful contrast of blue water and rocky shore. Love it a lot. I think you were somewhere high up when you took this picture.

    Beautiful photography and beautiful places to visit.

    Have a nice weekend and creative, Hugs and kisses to you dear Monika.

    ReplyDelete
  9. so Greek views! I am glad I will revist Greece again this year:)

    ReplyDelete
  10. Καταπληκτικές φωτογραφίες! Μ`αρεσε πολύ η αγκαιά των δεντρών. Έλενα

    ReplyDelete
  11. Es sieht ganz schön trocken aus auf deinen Fotos, wir regnen gerade schön zu, ich hoffe der Spätsommer lässt sich bei uns noch einmal blicken.
    Bis bald,
    Uwe-Jens

    ReplyDelete
  12. Wunderschöne Bilder und wahrscheinlich ist es live noch 1000mal schöner :) Danke für den kleinen Einblick.

    Lieben Gruß
    Sarah

    ReplyDelete
  13. Unfassbar schön. Muss man wohl selbst mal erleben.
    LG Sabine

    ReplyDelete
  14. Έλενα.
    Κοίτα τώρα που το λες, το βλέπω και εγώ..
    Η αγκαλιά των δέντρων….
    Ευχαριστώ πού μου άνοιξες τα μάτια!!!!

    ReplyDelete
  15. Hi, I just came about your blog, great stuff, greetings from very far!

    ReplyDelete
  16. εδω ειναι το ταξιδι!!!

    ReplyDelete
  17. This is so true about autumn - so melancholy with its message of impermanence but also so bold and wild in its voice! I love this time of year! Your photographs also have a voice one cannot ignore. Beautiful.

    ReplyDelete
  18. °º♥
    °º✿
    º° ✿♥ Olá, amiga!

    Passei para uma visitinha.
    Sinceramente suas fotografias são maravilhosa...
    e o seu país é um dos mais belos do mundo, nenhum outro lugar tem um mar de águas tão azuis...

    Beijinhos.
    Brasil°º♥
    °º✿
    º° ✿♥

    ReplyDelete
  19. Beautiful, absolutely beautiful! I love the shoreline and the old buildings. Greece seems like an amazing place, where one goes to fall in love and come home with memories captured on a memory card. I'd love to visit one day, I'll add this to my bucket list.

    Enjoy your week!

    ReplyDelete
  20. darlin.
    You are right. We take home our memories and still
    our hunger for beauty...

    ReplyDelete
  21. liebe Monika,
    es sind schöne Augenblicke deine Fotos, wie klein und nichtig der Mensch erscheint, beim Anblick dieser weiten herrlichen Natur,
    ich denke du hast dir die schönsten Erinnerungen ins Schatz-Kästle getan, mit den Sinnen, dem Duft vor Ort ist es unvergänglich… alles geht in einander über, eine Jahreszeit löst die andere ab.
    liebe Grüße Jasmin

    .

    ReplyDelete
  22. Very hidden and deep meaningful post. Summer doesn't seem to last long & matures into beautiful Autumn .... like you say, it reminds us of the decay of both the seasons and in turn, the brevity of our own lives and how we can make a difference in the time we have.

    ReplyDelete
  23. Yes, words are not required - your photos expressed very well the beauty of this place ! What wonderful architecture !

    ReplyDelete
  24. Παίρνω το θάρρος να πω -δεν ξέρω αν το δικαιούμαι, έζησα στον τόπο αυτό δυο χρόνια και τον αγαπώ -πως ήθελαν οι φωτογραφίες πιο έντονο contrast, γιατί η Μάνη είναι των αντιθέσεων -και των αντιφάσεων καμιά φορά- είναι συγχρόνως γλυκιά και σκληρή, τραχιά και ευαίσθητη συνάμα, σαν πρωτόγονο, απροσποίητο παιδί...
    Συγγνώμη για την παρατήρηση, προφανώς και δεν υπονομεύει τη δική σου, ιδιαίτερη, ματιά...

    ReplyDelete
  25. Μοναδικές ομορφιές, πανέμορφες φωτογραφίες!!

    ReplyDelete
  26. Christina.
    Όταν έχεις ζήσει σε έναν τόπο δυο χρόνια τον βλέπεις
    σίγουρα με άλλη μάτια…
    Εγώ που μόνο πέρασα για λίγες ώρες, ίσως δεν μπορούσα
    με την μηχανή μου να τον αποθανατίσω οπούς τον έχεις δει εσύ!
    Σ¨ευχαριστώ πάντως για τα καλά σου λόγια!!!!!

    ReplyDelete