Friday, January 13, 2012

Snow in Athens from last year... together with Rilke




Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Lösch mir die Augen aus

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen


   
Ράινερ Μαρία Ρίλκε
Σβήσε τα μάτια μου

Σβήσε τα μάτια μου• μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισέ τα, να σ' ακούω μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθω σ' εσένα,
και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.
Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,
σαν να ήταν χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι.
Κι αν κάμεις το κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, εγώ
μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι.



Rainer Maria Rilke
Put Out My Eyes

Put out my eyes, and I can see you still,
Slam my ears to, and I can hear you yet;
And without any feet can go to you;
And tongueless, I can conjure you at will.
Break off my arms, I shall take hold of you
And grasp you with my heart as with a hand;
Arrest my heart, my brain will beat as true;
And if you set this brain of mine afire,
Then on my blood-stream I yet will carry you.    



This poem is a little "lost in translation"
but listen to the voice in German....



27 comments:

  1. Snow in Athens... It's beautiful even there is not much snow. Interesting will you have snow this year? I love how the snow covered the trees so gently but beautifully.

    Monika, i love your winter pictures. they are wonderful and beautiful!

    And my favorite Maria Rilke! I watched this video and listened to the voice and read in English this beautiful poetry. Great and very creative!

    Hugs from Kaya

    ReplyDelete
  2. Χειμώνας και το χιόνι θα
    είστε έτοιμοι
    Θα σας κάνω στο χιόνι.

    ReplyDelete
  3. º°❤ Fotografias bonitas.
    Bom fim de semana!
    Beijinhos.
    Brasil
    °º✿
    º° ✿ ✿⊱╮

    ReplyDelete
  4. My favorite poet.



    Aloha from Waikiki
    Comfort Spiral

    > < } } ( ° >

    ReplyDelete
  5. Ist doch aber auch nicht normal, oder? Wobei ich hier im letzten Jahr auch mal für drei Minuten kleine Hagelkörner auf dem Hof hatte, und der Schnee nicht nur auf dem Teide sondern bis runter auf die Cañadas war.

    Schon irre wie das Wetter mal verrückt spielen kann.

    Tollen Wochenende und liebe Grüße

    ReplyDelete
  6. Is that snow? It looks like a nice day in the spring!

    ReplyDelete
  7. @Blue Wind..
    It looks like icing sugar!

    ReplyDelete
  8. Μέγιστος ο Ρίλκε... θερμά συυγχαρητήρια για τις αναρτήσεις σου Μόνικα!

    ReplyDelete
  9. thanks for both, poem and photos!
    truly beautiful!

    thanks for brightening my day, my sweet friend!

    BIG HUGS!
    xx

    ReplyDelete
  10. very nice poem!!and photoes!!))

    ReplyDelete
  11. Beautiful poem, although in this particular case Rilke uses the eyes as .. leverage :)

    On the contrary, the following two links praise the eyes (I think!) :

    Guess Who -These eyes

    Αυτά τα μάτια !

    :)

    ReplyDelete
  12. Υπέροχο!
    Καλό Σ/Κ γλυκιά μου
    Δεν μ αρέσει το κρύοοοοοο
    ΜΠρρρρρρρρρρρρρρρ

    ReplyDelete
  13. Somehow snow on palm trees seems out of place, although the makings of a lovely photo. A strong emotional poem.

    Hope you have a great weekend Monika !

    ReplyDelete
  14. schnee in athen, unglaublich. die nächsten tage solls bei euch ja auch kalt werden, sagt mein wetterbericht.
    das rilke gedicht ist wunderbar.
    hab ne schöne woche,
    lieben gruß
    dieter

    ReplyDelete
  15. Such great words from Rilke - I can never have enough of him - in any season!

    ReplyDelete
  16. Liebe Monika,
    ich lese gerade deinen neuen Post ohne Kommentarfunktion. Schließt du deinen Blog? Das wäre wirklich schade. Oder habe ich das nur falsch verstanden?
    LG Sabine

    ReplyDelete
  17. Safe travels! missing you already!


    have a great time in bremen.

    we'll be gere when you get back.

    big hugs!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dann bin ich ja beruhigt. Hab eine schöne Zeit ♥

      Delete
  18. Meine liebe Sabine.
    Ich fahre nach Deutschland und werde mich eine Weile nicht um
    meine

    Seite kümmern..
    Danke für deine Nachfrage..
    Sei lieb gegrüsst!!!

    ReplyDelete
  19. Liebe Monika,
    ich wünsche Dir alles Liebe und eine gute Zeit in Deutschland! Du wirst mir fehlen!
    Drück Dich und hoffe, hier irgendwann wieder von Dir zu lesen ...

    Ganz herzliche Grüße,
    Sonja

    ReplyDelete
  20. I hope you enjoy your visit! I love the photo of the blue chairs, for some odd reason I can't leave you a comment there though. Brrrr, I see you have winter there as well now, stay warm and have a wonderful day!

    ReplyDelete
  21. Αγαπημένη μου Μόνικα
    Υπέροχο το New look του blog σου!
    Πολύ χαρούμενο! Επίσης το απόσπασμα από το ποίημα, το γεμάτο αγάπη, η απαγγελία και οι εκλεκτοί χορευτές, είναι όλα καταπληκτικά!
    Σ΄ευχαριστώ για το ποιοτικό δώρο!
    Την παράσταση όμως κλέβουν, δύο κουκλίτσες με γαλανά ματάκια!!!!
    Πολλά φιλιά

    ReplyDelete
  22. Hello, gorgeous photographs.
    have a good weekend.
    a hug.

    ReplyDelete