Monday, June 4, 2012

Monument of the Unknown Soldier









Two quotations by Thucydides, from Pericles’ Funeral Oration, are inscribed
on the retaining wall:
« Μια κλίνη κενή φέρεται έστρωμένη των αφανών»
(…”and one bed is carried empty, made for the unknown ones”)
and «Άνδρών έπιφανών πάσα  γη τάφος»
(…”for eminent men, every place is (a worthy) burial ground”).

The inscription  flanks a central sculpture in low relief,
depicting a dying soldier.



Δύο αποσπάσματα από το Θουκυδίδη, από Επιτάφιο του Περικλή, είναι γραμμένα
σχετικά με την αναλημματικού τοίχου:
«Μια κλίνη κενή φέρεται έστρωμένη των άφανων»
(... "Και ένα κρεβάτι φέρεται κενό, για τους άγνωστους αυτούς")
και «Άνδρών επιφανών πάσα γή τάφος»
(... "Για επιφανείς άνδρες, κάθε τόπος είναι (άξιο) νεκροταφείο»).

Η πλευρική επιγραφή, περιβάλλει ένα κεντρικά τοποθετημένο ανάγλυφο,
που απεικονίζει έναν ετοιμοθάνατο οπλίτη.

 
Zwei Zitate von Thukydides, von Perikles‘ Leichenrede, sind auf der
Mauer eingemeisselt: «Μια κλίνη κενή φέρεται έστρωμένη των άφανων»
(... "Und ein Bett getragen wird leer, gemacht für die unbekannten ")
und «Άνδρών έπιφανών πάσα γή τάφος»
(... "Für hervorragende Männer, ist jeder Platz (würdig) Gräberfeld").

In der Mitte dieser Inschriften eine Skulptur in flachem Relief,
die Darstellung eines sterbenden Soldaten.





The monument is guarded round the clock by the Evzones of the Presidential Guard.




22 comments:

  1. Es ist immer so traurig, wenn man an Soldatengräber kommt, weil das so sinnlos ist.
    LG Sabine

    ReplyDelete
  2. Monika es ist echt zu bekommen gaensl haut... Wenn ich denke an alle gebrokenes lebens ... Sehr beheindrueckend deine heutige post, hast sehr gut gemach

    ReplyDelete
  3. Interessante Information, auch wenn sie traurig ist.

    Liebe Abendgruessle nach Athen

    ReplyDelete
  4. Interesting shots Monika. Do you like history?

    ReplyDelete
  5. ¸.•°`♥✿⊱╮
    Monumento ao soldado desconhecido...
    todos os países tem esse monumento
    e isso é tão triste!!!!
    Boa semana!
    Beijinhos.
    Brasil.
    ¸.•°`♥✿⊱╮

    ReplyDelete
  6. This is an amazing work of art Monika, and it is truly beautiful.
    Thank you for sharing it here.

    ReplyDelete
  7. Es ist gut solche Erinnerungen in dieser Form zu bewahren, die ja eigentlich mahnen sollten, es leider nur nicht tun, denn die Kriegsherren stört es eh nicht...

    Lieben Gruß
    CL

    ReplyDelete
  8. Es ist so wichtig! Und ja, ich schließe mich Cloudy an: es ist traurig, dass diese Mahnung so wenig bringt. Diejenigen, die Krieg wollen, die über Leichen gehen (wollen), lassen sich von so was nicht davon abhalten ... und das ist unsagbar schlimm!

    Alles Liebe,
    Sonja

    ReplyDelete
  9. Your photos are amazing .. I mean it !

    Excerpt from the famous speech Funeral Oration by Pericles, which heaps honour on the dead and includes a defence of democracy, as delivered to us by Thucidides in his account of "The Peloponnesian War", Book II, 43 :

    "... the whole earth is the sepulchre of famous men; not only are they commemorated by columns and inscriptions in their own country, but in foreign lands there dwells also an unwritten memorial of them, graven not on stone but in the hearts of men..."

    "Ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος, καὶ οὐ στηλῶν μόνον ἐν τῇ οἰκεία σημαίνει ἐπιγραφή, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ μὴ προσηκούσῃ ἄγραφος μνήμη παρ’ ἑκάστω τῆς γνώμης μᾶλλον ἢ τοῦ ἔργου ἐνδιαιτᾶται."

    Η πατρότητα του Επιταφίου αμφισβητείται, καθώς μεγάλο μέρος της ιστορικής κοινότητας θεωρεί ότι είναι δημιούργημα του Θουκυδίδη και όχι του Περικλή.

    Γειά σου Monika !

    Some Thucydides quotes

    :)

    ReplyDelete
  10. now it reminds me less of the change of the guard and more with the Athens strikes...


    Blog about life and travelling
    Blog about cooking

    ReplyDelete
  11. Omorfo post ( opws epeisis kai to sxolio tou negentropist to opoio omologw oti den to iksera)
    Xairome poly pou se gnwrizw Monika. Na'sai kala

    ReplyDelete
  12. ....
    Sag wo die Soldaten sind
    Wo sind sie geblieben
    Sag wo die Soldaten sind
    Was ist gescheh'n
    Sag wo die Soldaten sind
    Über Gräbern weht der Wind
    Wann wird man je verstehn
    Wann wird man je verstehn

    ....

    Ich glaube diese Liedstrophe beschreibt es ganz gut.

    Grüße, Uwe-Jens

    (Peter Seeger / Arr.: Alain Goraguer / Bearb.: M. Colpet)
    (Quelle:http://www.nanamouskouri.de/sagmirwo.htm)

    ReplyDelete
  13. Der unbekannte Soldat, für jede Mutter waren sie bekannt, aber sie haben nur Seriennummern, weil eine Schrifttafel mit deren Namen nicht ausreichen würde.
    Traurige Schicksale, nachdenkliche Fotos…

    liebe Grüße von Jasmin

    ReplyDelete
  14. very beautiful and interesting!!
    Today on the news..a great mirackle in Greece!!how to deal with money!!they exchange what they can doo..ex..a haidreeser cut hair and gets back food!!now thats interesting.may be we dont need money in the world lol!!

    wow..well we continue to follow the crisis of europa...

    but thanx for great photos monica!!you have such a great country!!It MUST arise again!!

    ReplyDelete
  15. Wunderbare Bilder ! Und ja, er hat schon so manches gesehen, dort auf diesem Platz.

    ReplyDelete
  16. wonderful captures, monika, i really like the texture and the colours.
    very nicely done:)

    big hugs!!

    ReplyDelete
  17. this is a really great post Monika.

    ....and Monika... my dear.... when Ilook to your profile picture.. I can only say you look like a doll, a beautiful doll... you are fantastic.

    kusse.

    ReplyDelete
  18. ✿✿⊱╮
    Boa quinta-feira!
    Bom Feriado!
    Beijinhos.
    Brasil
    •.¸¸✿⊱╮¸¸.•

    ReplyDelete
  19. Photographic exhibition monumental! You know very well what it does. kiss

    ReplyDelete
  20. Wonderful captures Monika...... very nice done.

    Greetings and a lovely weekend to you, Joop

    ReplyDelete
  21. νιώθω την "ανάγκη" να σ'ευχαριστήσω , ως Ελληνίδα.... για τις ομορφιές του ΄τοπου μας που προβάλλεις
    κ προς τα έξω....
    Keep Walking....!

    ReplyDelete