Saturday, July 30, 2011

Η ζωή των άλλων..



Πολλές φορές σκέπτομαι, ότι  «μπαίνω» σε άλλες ζωές με την φωτογραφική
μηχανή και είναι μια αδιακρισία.
Μετά έχω μια περιέργεια να μάθω για την ζωή τον άλλων…
Και ίσως έτσι, μην ξέροντας τίποτα, είναι το καλύτερο!

Sometimes when I photograph people I think afterwards, that this is indiscreet. 

But I always have the curiosity to find out about there lives.
Maybe it is better that I  never do!










Wednesday, July 27, 2011

The beauty of Greece



AS MUCH AS YOU CAN

Even if you can’t shape your life
  the way you want,
at least try as much as you can
not to degrade it
by too much contact with the world,
by too much activity and talk.

Do not degrade it by dragging it along,
  taking it around and exposing it so often
to the daily silliness
of social relations and parties,
until it comes to seem a boring hanger-on.

Constantine Cavafy (1863-1933)
Translated by Edmund Keeley
and Philip Sherrard







Sunday, July 24, 2011

Πήλιο. Mt. Pelion



Χωρίς υπερβολή, ένα από τα ωραιότερα ηλιοβασιλέματα στην Ελλάδα.
Οι ώρες για αγνάντεμα είναι ατελείωτες στην παραλία της Μηλίνας  με
τη γενναιόδωρη θέα ίσια στο πορφυρό της λιόγερμα.

Milina
It has, without exaggeration, one of the most beautiful sunsets in Greece.
There is plenty of time to scan the horizon sitting on the beach of Milina
with the generous view of its red sunset.

Milina
In Milina kann man die wohl schönsten Sonnenuntergänge Griechenlands
erleben. Hier kann man dieses schöne Schauspiel Abend für Abend solange
es währt betrachten.

Milina is a small village on the south/west side of Mt. Pelion..





Friday, June 24, 2011

Wishes for a lovely summer




Leaving for a while (or two ...)
With warm wishes for an enjoyable and relaxed summer.
Thank you, by the way, for all your very lovely comments !
Take good care of yourselves !! 

Ich gebe mir selbst eine kleine Blog Pause.
Wuensche euch allen einen sehr schoenen Sommer.
Ohne Probleme und voller Glueck !!
Ich bedanke mich fuer eure immer so lieben Kommentare !!

Αγάπες μου !
Σας αφήνω για "μια στιγμή"..
Εύχομαι να περάσετε ενα ωραίο καλοκαίρι,
χωρίς προβλήματα και γεμάτο ευτυχία !!



O Nacht! Ich nahm schon Kokain,
und Blutverteilung ist im Gange,
das Haar wird grau, die Jahre fliehn,
ich muss, ich muss im Űberschwange
noch einmal vorm Vergängnis blühn.

O Nacht! Ich will ja nicht so viel,
ein kleines Stück Zusammenballung,
ein Abendnebel, eine Wallung
von Raumverdrang, von Ichgefühl.

O Nacht! Ich mag dich kaum bemühn!
Ein kleines Stück nur, eine Spange
von Ichgefühl  -  im Űberschwange
noch einmal vorm Vergängnis blühn!

O Nacht, o leih mir Stirn und Haar,
verliess dich um das Tag-verblühte;
sei, die mich aus der Nervenmythe
zu Kelch und Krone heimgebar.

O still! Ich spüre kleines Rammeln:
es sternt mich an – es ist kein Spott -:
Gesicht, ich: mich, einsamen Gott,
sich gross um einen Donner sammeln.

Gottfried Benn 
2.5.1886  -  7.7.1956  (Berlin).





Thursday, June 23, 2011

The joy of fishing



Sommerfreuden. Die Liebe zum Fischen..
I can understand the fisherman,s joy.
I never tried. Not patient enough....
But I love to eat the fish.
And when it comes to a good fish meal ....
LOVE the ouzo coming with it!

Μου αρέσει να βλέπω τους ψαράδες…
Μπορώ να καταλάβω, ότι αυτό τους δίνει μια ηρεμία!
Να γεύομαι το ψάρι είναι η δικιά μου ευχαρίστηση,
Και να συνοδεύεται με ουζάκι, βεβαίως!!!!





Friday, June 17, 2011

Drive-by Shootings



This time I was not behind the wheel.


This is what I saw through my camera.
On a short trip to Northern Greece.

Wish you all a very nice weekend!!! 




PS. I wonder how old Paul McCartney is these days? 
       (18.6. = 68 years young) 









Monday, June 13, 2011

People...



Τάβλι και καφέ..
Μια καλή παρέα στην ηλικία της ηρεμίας….




Backgammon and coffee.
A good company at the relaxed age….