Tuesday, December 21, 2010

Merry Christmas!!



Καλά Χριστούγεννα και χαρούμενο το 2011...

Andere Menschen sind es, die jetzt kommen. Eine andere Jugend waechst.
Ihr sind die frommen und verschlungenen Stimmen dieser Weisen nur noch halb vertraut.
Ihr klingt veraltet und verschnoerkelt, was noch eben heilig war und schoen.
In ihrer Seele waltet neuer Trieb. 
Sie mag sich nicht mehr quaelen mit den strengen Regeln dieser greisen Musikanten
und ihr Geschlecht ist eilig...

Krieg ist in der Welt und Hunger wuetet.
Kurz verweilen diese neuen Gaeste hier beim Orgelklang.
Zu wohl behuetet finden sie, zu priesterlich gemessen, die Musik.
So schoen und tief sie sei...
Sie wollen andere Klaenge, feiern andere Feste..

Fuehlen auch in halb verschaemter Ahnung dieser reich gebauten, hoheitsvollen Orgelchoere,
unwillkommene Mahnung, die so viel verlangt..
Kurz ist das Leben und es ist nicht Zeit, sich hinzugeben, zu so geduldig, komplizierten Spielen.

Uebrig bleibt im Dome von den Vielen, die hier zugehoert und miterlebt, fast keiner.
Immer wieder einer geht von hinnen, geht gebueckt, ward aelter, muede, kleiner.
Spricht vom jungen Volk, wie von Verraetern... Schweigt enttaeuscht und legt sich zu den Vaetern.

Niemand weiss, ob noch der Alte Meister drinnen spielt.
Ob die zarten, leisen Tongeflechte, die diesen Raume kreisennur noch Spuk sind ueberbliebener
Geister, Nachhall und Gespenst aus anderen Zeiten..

Manchmal aber bleibt ein Mensch beim Dome lauschend stehen.
Oeffnet sacht die Pforte.
Horcht entrueckt dem fernen Silberstrom der Musik.
Vernimmt aus Geistermunde heiter, ernster Vaeter Weisheit Worte.
Geht davon mit klangberuehrtem Herzen.
Sucht den Freund auf, gibt ihm fluesternd Kunde vom Erlebnis der entrueckten Stunde dort im
Dome beim Duft erloschener Kerzen..

Und so fliesst im unterirdisch Dunkel ewig fort der heilige Strom.
Es funkeln aus der Tiefe manchmal sein Toene.
Wer sie hoert spuert ein Geheimnis walten, sieht es fliehen, wuenscht, es festzuhalten...

Brennt vor Heimweh, denn er ahnt das Schoene!

Aus "Das Glasperlenspiel" von Hermann Hesse
From "The Glass Bead Game" by Hermann Hesse

45 comments:

  1. Ich möchte mich bei Dir bedanken, für Deine Besuche auf meinem Blog und für Deine schönen Bilder hier.
    Gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
    Wünscht Dir Hanspi

    ReplyDelete
  2. Hello beautiful!!
    What a very very nice photo!!!!My god!!!

    i wish for you a very good christmas and new year 2011 coming up!!!

    Kisses and all good to you and family!!!

    Nice song to!!

    ReplyDelete
  3. Sorry i was totally set up by the photo..of course the glass besad game by hermann hesse is very good..i love all his books.Thanx!!:))For not forgetting Hesse:))

    ReplyDelete
  4. Καλά Χριστούγεννα γλυκιά μου
    Να περάσεις όμορφα!
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  5. B-e-a-u-t-i-f-u-l !!

    Merry Christmas to you, as well, Monika.

    ReplyDelete
  6. Sehr beeindruckend, liebe Monika,
    wünsche dir eine schöne Weihnachtszeit.
    LG Sabine

    ReplyDelete
  7. Einen wunderschönen und so treffenden Text haste da heraus gesucht!
    Auch Dir aus der Ferne ein fröhliches und besinnliches Weihnachtsfest, und möge der Glaube daran die Hoffnung wecken...

    Sei lieb gegrüßt
    Kvelli

    ReplyDelete
  8. Monika I like so much the write of hermann hesse, I love him,
    thank you for have post this,the foto is so good goes so gut togheter

    you are fantastic

    merry Christmas to you, blond beauty!!!

    ReplyDelete
  9. Great photography!

    Merry Christmas to you and your family!

    Ciao Monika!

    ReplyDelete
  10. Monika - Thank you for sharing this post.

    Have wonderful Christmas.

    ~robert

    ReplyDelete
  11. Wishing to you and your lovely family by heart Merry Christmas!

    ReplyDelete
  12. Monika,

    Hesse was required for us in school, and I am happy to own all of his works.

    The photo is lovely, and I was sitting here trying to figure out what piece you are playing, but I can't quite figure it out.

    A very happy holiday to you and nothing but the best for you in the coming new year. I look forward to much, much more from you!

    Hugs,
    Brian

    ReplyDelete
  13. Dear Monika - Hesse is one of my favorite authors, but I can't read the original, so I tried to translate this passage online with Google lest I miss out on any part of your message! Google did a very bad job, I'm afraid, but I am not surprised, as Hesse's language requires a poet, and not a computer program to render into another language! Thank you, anyway, for reminding us all of one of the literary giants! And have a very very happy holiday, my dear friend!

    ReplyDelete
  14. MERRY CHRISTIMAS MINE LIEBEST !!!!!
    ahhh... so good to know you like Hesse !! me too , i grew up reading him .

    beautiful photo.
    but i love the header image more !!
    kisses , beijos, kusse and filia !!!

    ReplyDelete
  15. May these lovely tunes and good emotions accompany you till Christmas!

    ReplyDelete
  16. Wo Sprache aufhört, fängt Musik an.

    Ein gesegnetes Weihnachtsfest dir und deiner Familie.

    daily athens

    ReplyDelete
  17. Love Hesse too, B



    Aloha from Hawaii

    Comfort Spiral

    ><}}(°>


    <°)}}><

    ReplyDelete
  18. Υπέροχη η φωτογραφία !!
    Καλές γιορτές με υγεία και χαρά, σε σένα και στην οικογένεια σου !

    ReplyDelete
  19. Merry Christmas, dear Monika!!!
    Beautiful post, photo and Hesse words.

    Love for you.
    :)

    ReplyDelete
  20. PS. for my visitors..
    this photo is not me!!
    I have no idea to play the piano.
    I liked this image as a Christmas wish to all of you (and I remember that she was playing at that
    time Chopin Etudes).

    ReplyDelete
  21. Hanspi. Danke dir von Herzen fuer deine guten
    Wuensche. Ein gutes Neues Jahr wuensche ich dir
    auch mit vielen schoenen Fotografien!!

    Anita. Thank you for sending your Love all the
    time.. And as for Hesse, this author is really
    from younger days deep in my heart!
    Wish you all my best for the coming year!!

    D.Angel. Σ'ευχαριστώ κορίτσι μου για της ευχές!
    Και με την ελπίδα οτι το καινούργιο χρόνο θα
    ειναι μια στάλα καλύτερος!!
    Καλά Χριστούγεννα!

    Clint. This time you were not the first.
    Wish you from heart a Merry Christmas with
    all your family!

    Sabine. Danke dir sehr und wuensche dir auch
    ein schoenes Weihnachtsfest mit Freude am Schnee!

    Kvelli. Gruesse dich auch lieb und wuensche dir
    eines der schoensten Weihnachtsfeste!
    Gruesse auch meine Heimat, eh?

    Laura. Thank you!! I am blond, but not the girl
    from the picture...
    So as you I do love very much Hermann Hesse.
    Remember that he is following a several times
    my photos?
    Wish you a special holiday and a rest from all
    kind of works!!
    Hugs.

    Francesco. This photography is for this special
    wish for you to have a Merry Christmas!
    Ciao.

    Robert. Have a wonderful Christmas a well with
    all your friends and family!!

    Phivos. Thank you very much for your so good
    wishes and thank you one more time for the
    dedication of my life on your blog site!!
    Happy holidays, my friend..

    ReplyDelete
  22. Brian. Thank you for all your good wishes..
    No, this is not me playing the piano but I
    can still remember the piece that she was
    playing at that time: Chopin Etudes.

    Hermann Hesse is one of my favorite poet
    together with Trakl and Hoelderlin..
    This poem, he wrote was one of the not so
    very known.(The title: "Orgelspiel")

    Wish you and your family a Merry Christmas
    and may the new Year bring only positive
    things!
    Hugs from me!

    Gabriella. That what you did, I tried too.
    But with the first sentence of the Google
    translation I stopped.
    So I am so sorry that you could not read and
    understand!
    This poem "Orgelspiel" was unknown when the
    poet was still alive..
    I am afraid that my English is not good enough
    to help out!

    Thank you for your wishes!!
    Have a very good Christmas with strength and health!!
    Hugs straight from Athens and my heart!

    Luis. Thank you for your remark!!

    Dear Caio. As I send a PS. the girl on that
    photo is not me! I hope that I could play the
    piano as she can!!
    Hermann Hesse is, you may laugh here, always
    under my pillow..

    And yes all languages together
    kisses, beijos, kusse and filia!!
    Have a happy Christmas, my friend and stay always with that special humor of yours!

    Wong. Thank you for your wishes and I am
    sending you mine back!!
    Thank you for sharing all your great images
    with us!!

    Robert. Danke dir fuer deine so lieben Wuensche
    und ich hoffe, dass das neue Jahr dir nur noch
    Freude bringt...
    Ich moechte mich fuer deine oft ja so realen
    Fotografien, die du uns uebermitteltest, bedanken!!
    Ein schoenes Weihnachtsfest fuer dich und deine
    Familie und zusammen mit deinem kleinen Soehnchen!

    Cloudia. Thank you for your love for Hermann
    Hesse!! Unfortunately I could not find a decent
    translation..
    Wish you good holidays with friends and family!!

    magda. Σ'ευχαριστώ για της ευχές!!
    Σου εύχομαι και σε σένα καλές και ομορφές γιορτές!

    Vania. Thank you for your good wishes.
    I haven't heard from you a while.
    But I can understand..
    Thank you for taking time and stopping by!

    Wish you, my dear friend, a very lovely Christmas
    together with your family!!
    Send you my love!

    ReplyDelete
  23. Καλά Χριστούγεννα :)

    ReplyDelete
  24. A beautiful picture that puts music to the beautiful words of the great Hesse. An original card. Wish you Merry Christmas and a Happy New Year! Best wishes. Leovi

    ReplyDelete
  25. Merry Christmas!!Warm hugs from Sweden//Roger

    ReplyDelete
  26. Frohe Festtage, *Bitch* Monika! Eine schöne Erinnerung an H.Hesse; und eine hingebungsvolle Piano-Playerin! Auch Dalis Rose ist ein Knaller; wie der besoffene *Dionysos*, der wohl von (s)einer *Rose* träumt...

    ReplyDelete
  27. mahler 76.
    Και σε σένα ευχές για καλές γιορτές!!
    Τα λέμε του χρόνου ¨))(((¨¨

    ReplyDelete
  28. Leovi.
    It seems that all of us are admirers of Hesse..
    Thank you for stopping by and your wishes!
    Monika

    ReplyDelete
  29. Roger.
    Thank you for your holiday wishes!!
    Merry Christmas to you and your family.
    Hugs,
    Monika

    ReplyDelete
  30. Rudhi.
    Danke dir fuer deine Addition zu meinem Blog..
    Du bist der 200ste!
    Fuer das Gedicht von Hesse konnte ich leider
    keine gute Uebersetzung ins Englische finden.
    Noch von meiner "Seite"
    ein schoenes Weihnachtsfest!

    ReplyDelete
  31. ...felices fiestas ...feliz Navidad...felices fotografías...un abrazo desde Andalucía ...http://anonimodelapiedra.blogspot.com ...

    ReplyDelete
  32. Liebe, gute Monika,

    Mit Hesse Weihnachten einläuten, besser geht es nicht, ich danke dir dafür und für deine Wünsche...

    Auch von mir gesegnete, besinnliche und fröhliche WEihnachtsfeiertage, vor allem Gesundheit...
    Ich bin stolz auf deine Freundschaft,

    herzlichst, Rachelako

    ReplyDelete
  33. That photo is fantastic for accompanying this post Brilliant!

    Merry Christmas, Monika, to you and yours!

    Big hugs!
    B xx

    ReplyDelete
  34. Such a beautiful picture, such beautiful words. I love Hesse a lot.

    Dear Monika, i wanna thank you for your kind comments and support and i wish you a wonderful Christmas and a fantastic 2011!!!

    Sweet greetz and xoxo

    ReplyDelete
  35. Anonimo de la Piedra.
    Feliz Navidad e un abrazo desde Athena.

    Merry Christmas and thank you for stopping by!

    ReplyDelete
  36. Meine liebe Rachel.
    Ich danke dir fuer deine schoenen Worte und
    bedanke mich dafuer, dass ein Besuch zu deinem
    Blog mir immer Freude gebracht hat!

    Wuensche dir auch von meiner Seite schoene
    Weihnachtstage mit deiner lieben Familie!
    Kuesse von
    Monika

    ReplyDelete
  37. Betty.
    I am always pleased to find your comments on my
    blog..
    Wish you also a Merry Christmas with family and
    friends!!
    Hugs,
    Monika

    ReplyDelete
  38. Monica.
    Good to know, that you are blogging again.
    Thank you for all your good words and wishes!

    Wish you also wonderful holidays and a a very
    creative New Year!!

    Hugs from Monika!!!

    ReplyDelete
  39. I wish to you and to all you love in this world
    Happy and Peaceful Christmas!
    Daliana

    ReplyDelete
  40. Merry Christmas, Monika, to you and yours!

    My best wishes to you.

    ReplyDelete
  41. Daliana, Wind.
    Wish you lovely holidays and a creative New Year
    and more beautiful photos sharing with us!

    ReplyDelete
  42. lonnKorr.
    Happy holidays with friends an family and thank
    you for coming by.
    Monika

    ReplyDelete
  43. Sometimes it would be great to be an elegant woman playing piano:) Lovely!

    ReplyDelete