Glueck - happiness

Je aelter ich wurde und je schaler die kleinen Befriedigungen mir schmeckten, die ich in meinem
Leben fand, desto mehr wurde mir klar, wo ich die Quelle der Freuden und des Lebens suchen
muesse.
Ich erfuhr, dass geliebt werden nichts ist. Lieben, aber alles!
Und mehr und mehr meinte ich zu sehen, dass das was unser Dasein wertvoll und lustvoll macht
nichts anderes ist als unser Fuehlen und Empfinden.
Glueck ist Liebe, nichts weiter.
Wer lieben kann ist gluecklich!

Es gibt keine Pflicht des Liebens.
Es gibt nur eine Pflicht des Gluecklichseins.
Dazu allein sind wir auf der Welt.
Und mit aller Pflicht und aller Moral und allen Geboten macht man einander selten gluecklich.
Weil man sich selbst damit nicht gluecklich macht.
Wenn der Mensch gut sein kann, so kann er es nur, wenn er gluecklich ist.
Wenn er Harmonie in sich hat.
Also, wenn er liebt.

Dies war die Lehre, die einzige Lehre in der Welt.
Dies sagte Jesus, dies sagte Buddha, dies sagte Hegel.
Fuer jeden ist das einzig Wichtige auf der Welt, sein eigenes Innerstes.
Seine Seele.
Seine Liebesfaehigkeit.
Ist die in Ordnung, so mag man Hirse oder Kuchen essen,
Lumpen oder Juwelen tragen.
Dann klang die Welt mit der Seele rein zusammen.
War gut.
War in Ordnung. 

Hermann Hesse.

The older I got and the more stale I found the small satisfactions I tasted in my life,
the more I realized, where I should have to look, to find the source of the joys of life.
I learned that, being loved is nothing.
But to love, everything!
And the more I thought to see why our existence is valuable and relishing does nothing
else than our feelings and sensibilities.

Happiness is love, nothing else!
A man who is capable of love is happy.
There is no duty of love.
There is only one duty of being happy.
Therefor we are in the world and with all duties and all moralities and rules, we make 
each other rarely happy.
Because in this way you cannot make yourself happy.
A man to be good, can only be if he is happy.
If he has harmony in himself.
If he loves!

This was the teaching, the only doctrine in the world.
This said Jesus, this said Buddha, this said Hegel.
For each one is only the important thing in the world, his own inner self, his soul,
his ability to love.
If this is right, so one may eat millet or cake, wear rags or jewels.

The world can be heard purely with the soul.
It was good.
It was right (in order)!

This is a translation from Google and you might find a few not understandable 
sentences.. I am sorry about that.