Monday, January 31, 2011

Glueck - happiness


Je aelter ich wurde und je schaler die kleinen Befriedigungen mir schmeckten, die ich in meinem
Leben fand, desto mehr wurde mir klar, wo ich die Quelle der Freuden und des Lebens suchen
muesse.
Ich erfuhr, dass geliebt werden nichts ist. Lieben, aber alles!
Und mehr und mehr meinte ich zu sehen, dass das was unser Dasein wertvoll und lustvoll macht
nichts anderes ist als unser Fuehlen und Empfinden.
Glueck ist Liebe, nichts weiter.
Wer lieben kann ist gluecklich!

Es gibt keine Pflicht des Liebens.
Es gibt nur eine Pflicht des Gluecklichseins.
Dazu allein sind wir auf der Welt.
Und mit aller Pflicht und aller Moral und allen Geboten macht man einander selten gluecklich.
Weil man sich selbst damit nicht gluecklich macht.
Wenn der Mensch gut sein kann, so kann er es nur, wenn er gluecklich ist.
Wenn er Harmonie in sich hat.
Also, wenn er liebt.

Dies war die Lehre, die einzige Lehre in der Welt.
Dies sagte Jesus, dies sagte Buddha, dies sagte Hegel.
Fuer jeden ist das einzig Wichtige auf der Welt, sein eigenes Innerstes.
Seine Seele.
Seine Liebesfaehigkeit.
Ist die in Ordnung, so mag man Hirse oder Kuchen essen,
Lumpen oder Juwelen tragen.
Dann klang die Welt mit der Seele rein zusammen.
War gut.
War in Ordnung. 

Hermann Hesse.

The older I got and the more stale I found the small satisfactions I tasted in my life,
the more I realized, where I should have to look, to find the source of the joys of life.
I learned that, being loved is nothing.
But to love, everything!
And the more I thought to see why our existence is valuable and relishing does nothing
else than our feelings and sensibilities.

Happiness is love, nothing else!
A man who is capable of love is happy.
There is no duty of love.
There is only one duty of being happy.
Therefor we are in the world and with all duties and all moralities and rules, we make 
each other rarely happy.
Because in this way you cannot make yourself happy.
A man to be good, can only be if he is happy.
If he has harmony in himself.
If he loves!

This was the teaching, the only doctrine in the world.
This said Jesus, this said Buddha, this said Hegel.
For each one is only the important thing in the world, his own inner self, his soul,
his ability to love.
If this is right, so one may eat millet or cake, wear rags or jewels.

The world can be heard purely with the soul.
It was good.
It was right (in order)!

This is a translation from Google and you might find a few not understandable 
sentences.. I am sorry about that.

47 comments:

  1. This is beautiful, Monika. It shows a side of you that is truly wonderful. Thank you!

    ReplyDelete
  2. Monika, you know how I feel about Hesse, the master! But also how I feel about the weakness of translations...I have read all his works, but not in the original language. But I love this poem! Sometimes, with poems it is enough to read it out loud even if you don't understand the language, and the feelings come through, like music. When I read poetry especially, I always use the bilingual texts, so I can get the meaning on one side, and the music on the other! All the best to you, my dear.

    ReplyDelete
  3. Monika,

    I will echo the dear Gabriella...Hesse is one of my favorites and Siddhartha is my favorite of his works. Your image along with this poem brings much to my mind. Very good thoughts, indeed!

    I hope you are doing well, and I wish you a happy week. Take good care!

    Hugs,
    Brian

    ReplyDelete
  4. This is truly beautiful. I have always loved Hesse.

    ReplyDelete
  5. Ja, die Google Übersetzung lässt manchmal doch sehr zu wünschen übrig, doch ist es bei solcher Art von Texten wohl nicht anders möglich, den ursprünglichen Inhalt, die Bedeutung im Zusammenhang wieder zu geben, leider ist es so...

    Sei lieb gegrüßt
    Kvelli

    ReplyDelete
  6. Yes, Monika! This is the only way to live!
    Thank you!

    ReplyDelete
  7. sinceraly thank you Monika for posting always this kind writers,
    you are really nice

    ReplyDelete
  8. Monika - this is a wonderful way to see life.

    ~robert.

    ReplyDelete
  9. worth the nobel prize thousand times!
    Brilliant and inspired poet with unique style

    Nice blog of yours and you have a considerable
    potential as a photographer

    "Let it all be pain.
    Let it all be suffering, let it be wretched-
    But not this one sweet hour in the summer,
    And not the fragrance of the red clover,
    And not the deep tender pleasure
    In my soul."

    ReplyDelete
  10. Καλό μήνα γλυκιά μου
    Σμουατςςςςςςςςςςςςςςς

    ReplyDelete
  11. Ich lass auchnochmal nen kryptisch kroetigen Gruss da;-))))

    ReplyDelete
  12. Liebe Monika,

    und wieder Hesse. Ich kann diese Passage übrigens auswendig, lächel...denn es hat Kraft!

    von Herzen,
    deine Rachelako

    ReplyDelete
  13. Molto bello,Hesse..Un Maestro!

    Ciao Monika!

    ReplyDelete
  14. Wie wahr, liebe Monika. Liebe Abendgrüße
    Sabine

    ReplyDelete
  15. It's a summary of the great commandments - love !

    Lovely post Monika !

    ReplyDelete
  16. Great words of this great writer !!!!!! It will be a pleasure to follow your blog !!!!!!!

    ReplyDelete
  17. Beautiful reading! Kind regards from Budapest.

    ReplyDelete
  18. Paderkroete.
    Danke dir fuer deine zweimaligen Kroetengruesse.
    Hab mich darueber sehr gefreut.

    ReplyDelete
  19. Clint.
    One side of me is always filled with poems!!

    ReplyDelete
  20. Gabriella.
    You are so right. Hesse is the master.
    I don't know how many times I have shown my love
    to this poet and set his work under my images.

    ReplyDelete
  21. Brian.
    I think that there is not a better way to bring
    an image more alive than together with a poem..

    ReplyDelete
  22. Luis,
    I thank you very much. It seems that we all
    love this poet!

    ReplyDelete
  23. Kvelli,
    leider ist es nun mal so.
    Habe diese Uebersetzung dreimal "durchgekaemmt".
    Bedenke den Zeitverlust!!
    Gruesse dich lieb!

    ReplyDelete
  24. Wind.
    You are so right. Only love is important,
    nothing else!!

    Laura.
    Thank you my dear!

    Wong.
    Thank you!

    Ola.
    Thank you too!

    Robert.
    Thank you!

    naughtyscarlet.
    Beautiful poem!
    Thank you for your wonderful words!

    D.Angel.
    Μία ευχή για καλύτερο μήνα.
    Φιλιά

    Rachelako.
    Ich verstehe, dass du diese Passage auswenig
    kennst. In meinem Kopf "schwimmt" es von Hesse
    Lyrik. Darum hat auch nichts anderes mehr Platz!
    Liebe Gruesse!!

    Franz.
    Grazie per te!!

    Sabine.
    Danke dir!

    Rick.
    More love to come!

    Elletra.
    Welcome you as a new follower!
    Thank you for stopping by!

    Phivos.
    Always on the road..
    Thank you for the comment!

    ReplyDelete
  25. Μόνικα μου,
    Τι υπέροχο ποίημα, ένας ύμνος στην αγάπη !
    Αυτή την μαγική λέξη που μας είναι τελείως απαραίτητη για να υπάρχουμε.
    Και αγάπη σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής μας.
    Σ ευχαριστώ
    Με αγάπη

    ReplyDelete
  26. Magda.
    Η αγάπη φαίνεται ότι μόνο στης γυναίκες αρέσει.
    Οι άνδρες περιμένουν κάτι άλλο..…
    Η κάνω λάθος ??
    Ευχαριστώ για το σχόλιο!!

    ReplyDelete
  27. 1 Κορινθίους 13:13 Και τώρα μένει πίστη, ελπίδα, φιλανθρωπία, αυτά τα τρία? Αλλά ο μεγαλύτερος από αυτούς είναι φιλανθρωπία.

    Μάλιστα - όπως πολύ θαυμάσια λόγια για την αγάπη ακόμα έχετε παρατηρήσει ... τόσο λίγα πραγματικά ποτέ αγάπη. Ευχαριστίες για τη διανομή αυτής της θέσης. Επίσης, εγώ παρατηρώ ότι το Google Translate συγχέει ποινών έτσι ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων αν το μήνυμα αυτό προκαλεί σύγχυση.

    ReplyDelete
  28. Great post. This is deep and real. Too often we are concerned about the superficial things in life.

    ReplyDelete
  29. Δεν νομίζω, την αγάπη την θέλουν όλοι.
    Ίσως από αυξημένο εγωισμό να μην το παραδέχονται.Αυτή είναι η ταπεινή μου γνώμη...
    Καλό βράδυ :)

    ReplyDelete
  30. liebe Monika,
    die Sprache der Liebe: die Zärtlichkeit……
    ich grüße dich lieb Jasmin

    ReplyDelete
  31. There is only one duty of being happy...
    I like that :)
    have a nice day!

    ReplyDelete
  32. DeanO.
    Ευχαριστώ για την απάντηση και στα
    Ελληνικά. Είναι πολύ ευγενικό! Απλά είναι δύσκολο να καταλάβω,
    τη ακριβός θέλετε να μου πείτε!
    Οπός το γράφεται είναι η μετάφραση που

    καμιά φόρα δεν βγάζει κανένα νόημα!
    Σας χαιρετώ!

    ReplyDelete
  33. J-on-tour.
    Thank you.
    You understand the meaning of this post!

    ReplyDelete
  34. Magda.
    Ωραία λογία και ένα μεγάλο ΙΣΟΣ!!
    Φιλιά!

    ReplyDelete
  35. Jasmin.
    Alles ist so wunderschoen und tief, aus Hesse's
    Feder zu lesen!
    Liebe Gruesse!

    ReplyDelete
  36. Vasile Covaciu.
    Yes, but not always easy!
    Wish you a nice day too!

    ReplyDelete
  37. Tiefe Gedanken mit einem guten Bild...Wünsche Dir ein schönes Wochenende.
    Uwe-Jens

    ReplyDelete
  38. Dear Monika,
    Thanks for sharing these beautiful Hesse words.
    I´ll be back soon. Don´t forget me.
    Kisses!

    ReplyDelete
  39. About the photos I can tell. They are very nice and well chosen subjects. About poetry I have no opinion... Somehow poetry confuses me...

    ReplyDelete
  40. Zeder.
    Uwe-Jens. Danke fuer deine lieben Worte!

    Crissant.
    Thank you for stopping by.
    I will never forget you, don't worry!

    Heliotypon.
    Thank you for your comment about my photos.
    For being confused with poetry.. I am sorry
    about that!

    ReplyDelete
  41. I wish you a great week!
    Best regards!

    ReplyDelete
  42. Oh how i LOVE Hesse! Der Steppenwolf is my favourite. And i love this gorgeous photograph a lot. It warms my heart and i think it's a tender photo....

    ReplyDelete
  43. Wind.
    A little late but never too late for saying THANK
    YOU!!

    ReplyDelete
  44. Monica.
    Yes, the words of Hesse together with this image
    is going nicely. But who can reach Hesse's words
    with a photograph?
    Thank you for your comment!

    ReplyDelete