flowers of the field..

Ανοιξη θρύψαλο μενεξεδί
Ανοιξη χνούδι περιστέρας
Ανοιξη σκόνη μυριόχρωμη

   Στ'άνοιχτά χαρτιά καί στά βιβλία
   Κιόλας φυσούσε χλιαρό αεράκι
   Μέ τσιγγάνες πού αρπαζε
   Σάν
   Χαρταετούς
   Ψηλά
   Καί πουλιά πού δοκίμαζαν τό νέο τιμόνι τους

Ανοιξη πίκρισμα τού σκίνου
Ανοιξη΄αζωτο τής αμασχάλης
Ανοιξη σουσάμι αόρατο

   Από σύρμα πού αξαφνα εσυρνε φωτιά
   Στή γωνιά τού δρόμου μέ τίς Καρυατίδες
   Στρίβοντας
   Ενα τράμ
   Εστρίγκλιζε
   Στ'αδεια οίκόπεδα η μασιά τού΄ηλιου εσκάλιζε
   Τήν τσουκνίδα καί τό σαλιγκαρόχορτο...


Spring violet fragment
Spring down of a dove
Spring multicolored dust 

   On the open books and papers
   A warm little breeze was blowing
   With gypsies it caught up
   Like
   Kites
   In the air
   And birds trying out their new rudders 


Spring bitter lentisk 
Spring vapor of the armpits
Spring invisible sesame


   Along a wire that flashed with fire
   On a street corner with Caryatids
   A tram
   Screeched by
   The sun in the empty terrain scraped with tongs
   The nettles and the snail-marked grass...


Odysseus Elytis   2.11.1911 - 18.3.1996
(Nobel Prize in Literature 1979)