Monday, December 5, 2011

Mein Leben ist wie leise See -- Rainer-Maria Rilke



H ζωή μου είναι σαν ήρεμη λίμνη
κατοικεί στα σπιτάκια της όχθης
ο πόνος δεν τολμά έξω απ΄τις αυλές τους
μόνο καμιά φορά τρέμει ένα
πλησίασμα μια απόδραση
ενοχλημένες επιθυμίες τραβούν ψηλά
σαν ασημένιοι γλάροι
και μετά είν’ όλα πάλι ήσυχα
Kαι ξέρεις εσύ τι ποθεί η δική μου ζωή
το ‘χεις πια καταλάβει;
σαν ένα κύμα στην πρωινή
θάλασσα αυτό ποθεί
παφλάζον και βαρύ από όστρακα
ν` αποβιβαστεί στην ψυχή σου
(Rainer Maria Rilke “Liebesgedichte” απόδοση Σ. Ξένος)


Mein Leben ist wie leise See
Wohnt in den Uferhäusern das Weh
Wagt sich nicht aus den Hőfen
Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:
Aufgestőrte Wünsche ziehn
Darüber silberne Mőwen

Und dann ist alles wieder still …
Und weisst du was mein Leben will
Hast du es schon verstanden?
Wie eine Welle im Morgenmeer
Will es rauschend und muschelschwer
An deiner Seele landen.







37 comments:

  1. Υπέροχες φωτό!!!
    Καλή εβδομάδα
    και καλές γιορτές να χουμε
    Φιλιά πολλάαααα

    ReplyDelete
  2. So beautiful!!!!!
    My compliments!
    I wish you a great week!

    ReplyDelete
  3. Wunderschön, meine liebe Monika
    ich wünsche dir besinnliche Stunden...
    liebste Grüße von Jasmin

    ReplyDelete
  4. Das ist wirklich wunderschön in Wort und Bild.
    LG Sabine

    ReplyDelete
  5. Στα νερά της λίμνης τα γαλήνια.. να ξεχνιέσαι...
    Καλό βράδυ.
    Κωστής

    ReplyDelete
  6. A fantastic shots!!
    Ciao Monika,have a great week!

    ReplyDelete
  7. another wonderful and very sensitive sequence.

    ReplyDelete
  8. Rilke is my favourite poet. you shots belong on the same page with hid luminescent words!


    Aloha from Waikiki

    Comfort Spiral

    > < } } ( ° >

    ><}}(°>

    < ° ) } } > <

    ReplyDelete
  9. Monika , this is absolutely fantastic photo work. You are amazing!!!!

    This is very sensual and very poetic. I think you had a great inspiration to create this art.

    When I looked at the golden path from the moon I thought how it would be great to be able to walk on it. Just to be surrounded by this beautiful light.


    And the last picture is amazing and wonderful. Dark night and celestial light. Beautiful and so touching....

    I like this poet Rainer Maria Rilke. He is my favorite. He is the one who can change you life with his verses.

    Monika, this is a very beautiful post, very impressive art work!!! Many compliments for all this to you!!!!!

    I wish you a nice week and a lot of inspiration, my dear Monika.

    ReplyDelete
  10. hm ..das gefällt mir ....grad weil mein Leben eher so dem aufgepeitschtem Meer gleicht ...setz ich mich gerne an dein Ufer und schau auf die oder den stillen See ....schön ist das...so friedlich und vertraut ...DANKE!

    ReplyDelete
  11. these are magical sunset photos!
    love the poem...thanks for enlightening my day!

    big hugs!
    xx

    ReplyDelete
  12. Ganz toll in Wort und Bild....superschön für diesen Feiertag.

    Liebe Nikolausgrüße

    ReplyDelete
  13. Martina. Paderkroete.
    Ich freue mich, dass ich dir ein wenig Stille durch Rilke schenken konnte....

    ReplyDelete
  14. Magnificient! I especially like the fourth one. It matches the poem perfectly (*_*)

    Grüße aus dem regnerischen Frankfurt a.M.

    ReplyDelete
  15. Beautiful shots, Monika - and Rilke is always wonderful too!

    ReplyDelete
  16. The pictures are so beautiful as is the YouTube Video. Such a beautiful language!

    ReplyDelete
  17. Hello Monika

    das sind super bilder.....die gefällen mir sehr gut.


    Liebe grüsse, Joop

    ReplyDelete
  18. Αγαπημένη μου Μόνικα, καλησπέρα
    Τι υπέροχο βίντεο, απαγγελία, μουσική, οι φωτογραφίες σου και τα λόγια αγάπης, κάνουν ένα εκπληκτικό σύνολο!!!
    Σ ευχαριστώ πολύ!
    Καλό βράδυ και πολλά φιλιά

    ReplyDelete
  19. Wow, that sunset is super glorious.

    ReplyDelete
  20. Εξαιρετική η ανάρτησή σου!! Εύγε!

    ReplyDelete
  21. º°♥❤ Olá, amigo!
    ❤ Imagens sensacionais, a primeira é muito linda.

    º°❤ Beijinhos.
    ♥❤ Brasil.

    ReplyDelete
  22. complimenti per tutte le tue foto...
    ho visto che hai un immagine della medusa del caravaggio, se ti interessa ho delle foto dell'originale dato che ho allestito la mostra fatta a milano quest'anno..
    ciaociao stefano

    ReplyDelete
  23. Wonderful images to see...
    You have a lovely eye for a beautiful image.

    ReplyDelete
  24. The top photo is from another world. Very nice.

    ReplyDelete
  25. Der Kommi von @ "K" ..ist der schönste und teffendste bisehr ...ich schliess mich an !

    ReplyDelete
  26. I'm not quite sure what's going on here, but the ethereal images are wonderful particularly the first one.

    ReplyDelete
  27. Beautiful photographs. Am I in the paradise?
    Sweet kisses, Bonita!

    ReplyDelete
  28. La vie, pour certaine personnes, ressemble à cet océan pacifié, de la naissance à la mort. Parfois, cette même vie pour un autre ne sera qu'orages et tempêtes. Et certains diront: ils ne méritent que ce qu'ils ont, mais ces paroles viendront toujours des eaux calmes.

    Roger.
    Tes photos sont magnifiques.

    Roger

    ReplyDelete
  29. Αγαπημένη μου Μόνικα,
    Πολύ όμορφο το τραγούδι και τόσο ρομαντικά τα λόγια!
    Κάνουν ένα υπέροχο συνδυασμό με τις πανέμορφες φωτογραφίες σου!!!
    Πολλά φιλάκια

    ReplyDelete