Thursday, July 26, 2012

Συνάντησα ανθρώπους..







Ich habe Menschen getroffen, die
wenn man sie nach ihrem Namen fragte,
schüchtern – als ob sie gar nicht beanspruchen könnten,
auch noch eine Benennung zu haben –
»Fräulein Christian« antworteten und dann:
»wie der Vorname«, sie wollten einem die Erfassung erleichtern,
kein schwieriger Name wie »Popiol« oder »Babendererde« –
»wie der Vorname« – bitte, belasten Sie Ihr Erinnerungsvermögen nicht!

Ich habe Menschen getroffen, die
mit Eltern und vier Geschwistern in einer Stube
aufwuchsen, nachts, die Finger in den Ohren,
am Küchentisch lernten,
hochkamen, äußerlich schön und ladylike wie Gräfinnen –
und innerlich sanft und fleißig wie
Nausikaa
die reine Stirn der Engel trugen.

Ich habe mich oft gefragt und keine Antwort gefunden,
woher das Sanfte und das Gute kommt,
weiß es auch heute nicht und muß nun gehen.


Gottfried Benn (1886 - 1956) 
 
I have met people who,
when asked for their name,
shy - as if they could not claim,
even to have a name -
"Miss Christian," answered, and then:
"As the first name," they wanted to make a recording,
not a difficult name like "Popiol" or "Babendererde" -
"As the first name" - please, do not burden your memory!
I've met people who
with parents and four siblings in one room
grew up during the night, fingers in ears,
learned at the kitchen table,
came up, outwardly beautiful and ladylike as countesses -
and internally smooth and hard as Nausicaa
the pure forehead of the angels wore.
I've often wondered, and found no answer,
from where the gentle and the good comes,
even not knowing it today and have to go.




29 comments:

  1. These are great Monika. Thanks for the Gottfried Benn text. ;)

    ReplyDelete
  2. Tolles Zusammenspiel deiner Fotos mit dem Gedicht....hast du genau gesucht und gefunden♥

    Liebe Abendgruessle

    ReplyDelete
  3. Liebe Monika,

    die Fotos sprechen zum Gedicht. Eine feine Beobachtungsgabe...

    herzlichst,
    deine Rachelako

    ReplyDelete
  4. Sehr schön. Wir sollten niemals unsere Wurzeln vergessen.
    LG Sabine

    ReplyDelete
  5. Sabine.
    Vergessen? Niemals.. Viel zu tief verankert....

    ReplyDelete
  6. I cannot recall encountering the name Gottfried Benn since my college days, Monika. This brings to mind a cliché to the effect that there are so many writers who should be read, so many books waiting to be read, but such little time.

    You have compiled an interesting assortment of people. I have enjoyed my visit here.

    ReplyDelete
  7. Nice photos ..

    People

    Enjoy your weekend, Monika !

    :)

    ReplyDelete
  8. What a great series this is.
    Wonderfully candid shots.
    Wishing you a fantastic weekend!
    xo.

    ReplyDelete
  9. Very good serie photo's Monika.

    Greetings, Joop

    ReplyDelete
  10. Shadows, silhouettes, reflections and real people, all of my favorite things. Excellent collection of photos Monika.

    Have a wonderful weekend.

    Cheers.

    ReplyDelete
  11. Beautiful photos! I love the ladies in the hats!

    ReplyDelete
  12. liebe Monika,
    Bilder aus dem Leben, ein wunderschönes Gedicht von Gottfried Benn, wenn man seinen Lebensweg betrachtet, seine Freunde, sein Leid, ist es sehr verständlich und sehr feinfühlig.

    ein schönes Wochenende, liebe Grüße von Jasmin

    ReplyDelete
  13. Meine Beste,

    fein in Szene gesetzt, den Gedankenverlauf so gut sichtbar gemacht...

    ich drück dich lieb
    als deine Rachelako

    ReplyDelete
  14. Thank you for visiting us on "Les Fous du Cap". We also enjoyed visiting your blog ;-)
    Céline & Philippe

    ReplyDelete
  15. Love your shadows... they do not lie.

    ReplyDelete
  16. I love that silhouette & the art style first image.
    A very Interesting post Monika, maybe I can learn from some of this material " I have met people, who when asked ...." :-)

    ReplyDelete
  17. The lovely people like you make the journey worthwhile


    Aloha from Waikiki
    Comfort Spiral
    <(-'.'-)>

    > < } } ( ° >

    ReplyDelete
  18. Beautiful pictures in your blog .....
    beautiful colors in your images... from greetings the Canary Islands

    ReplyDelete
  19. Great shots, Monika, and the poet is very observant of human nature.

    I wish you a good week.

    ReplyDelete
  20. Hello my friend! Hope you're having an amazing week!

    ReplyDelete
  21. Hi my freind! amazing pics really love the shade

    ReplyDelete
  22. Hello! And thank you for your visit and comments. I am so interested in your street photography. So full of life, humanity, vibrance, reflections, the night lights...
    A wonderful communication of your beautiful environment from city to sea. Love it!

    ReplyDelete
  23. wundervolle Serie und in der Kombination mit dem Benn-Gedicht noch besser! Gefällt mir sehr, deine Art der Gestaltung und des Sehens.

    einen schönen Donnerstag für dich,

    isabella

    ReplyDelete
  24. Beautiful series. Perfect moments recorded.

    Thank you for your visit and comment.

    Hugs.

    ReplyDelete