Childhood.

Childhood

What quietly walks under autumn's trees

By the green river, over which gulls glide -

The leaves fall; simple-mindedness of dark times.

It's God's rest. The evening shadows border

A black bird sings in autumn's trees.

A hand-folding tired and peaceful

In the evening the eyes follow

Their bird-signs, before they give way to the slumber -

Memory of the boy soft and lanky .

                                       

A black bird sings in autumn's trees

The peace of these days sweet and powerful

Also the soul silently wants to prepare. 

KINDHEIT

Was leise gehet unter Herbstesbäumen
Am grünen Fluß, darüber Möven gleiten -
Es fällt das Laub; Einfalt dunkeler Zeiten.
's ist Gottes Ruh. Die Abendschatten säumen
Ein schwarzer Vogel singt in Herbstesbäumen.

Ein Händefalten müde und einträchtig
Am Abend folgen ihren Vogelzeichen
Die Augen, ehe sie dem Schlummer weichen -
Erinnerung des Knaben sanft und schmächtig.

Ein schwarzer Vogel singt in Herbstesbäumen
Den Frieden dieser Tage süß und mächtig
Auch will die Seele stille sich bereiten

 

Georg Trakl

1887 - 1914 

Dedicated to children all over the world...

Best wishes for a very good New Year!!

Mit den besten Wuenschen fuer ein schoenes Neues Jahr!!

Ευχές γιά μια καλή Χρονιά!!!

Merry Christmas!!

Καλά Χριστούγεννα και χαρούμενο το 2011...

Andere Menschen sind es, die jetzt kommen. Eine andere Jugend waechst.
Ihr sind die frommen und verschlungenen Stimmen dieser Weisen nur noch halb vertraut.
Ihr klingt veraltet und verschnoerkelt, was noch eben heilig war und schoen.
In ihrer Seele waltet neuer Trieb. 
Sie mag sich nicht mehr quaelen mit den strengen Regeln dieser greisen Musikanten
und ihr Geschlecht ist eilig...

Krieg ist in der Welt und Hunger wuetet.
Kurz verweilen diese neuen Gaeste hier beim Orgelklang.
Zu wohl behuetet finden sie, zu priesterlich gemessen, die Musik.
So schoen und tief sie sei...
Sie wollen andere Klaenge, feiern andere Feste..

Fuehlen auch in halb verschaemter Ahnung dieser reich gebauten, hoheitsvollen Orgelchoere,
unwillkommene Mahnung, die so viel verlangt..
Kurz ist das Leben und es ist nicht Zeit, sich hinzugeben, zu so geduldig, komplizierten Spielen.

Uebrig bleibt im Dome von den Vielen, die hier zugehoert und miterlebt, fast keiner.
Immer wieder einer geht von hinnen, geht gebueckt, ward aelter, muede, kleiner.
Spricht vom jungen Volk, wie von Verraetern... Schweigt enttaeuscht und legt sich zu den Vaetern.

Niemand weiss, ob noch der Alte Meister drinnen spielt.
Ob die zarten, leisen Tongeflechte, die diesen Raume kreisen,  nur noch Spuk sind ueberbliebener
Geister, Nachhall und Gespenst aus anderen Zeiten..

Manchmal aber bleibt ein Mensch beim Dome lauschend stehen.
Oeffnet sacht die Pforte.
Horcht entrueckt dem fernen Silberstrom der Musik.
Vernimmt aus Geistermunde heiter, ernster Vaeter Weisheit Worte.
Geht davon mit klangberuehrtem Herzen.
Sucht den Freund auf, gibt ihm fluesternd Kunde vom Erlebnis der entrueckten Stunde dort im
Dome beim Duft erloschener Kerzen..

Und so fliesst im unterirdisch Dunkel ewig fort der heilige Strom.
Es funkeln aus der Tiefe manchmal sein Toene.
Wer sie hoert spuert ein Geheimnis walten, sieht es fliehen, wuenscht, es festzuhalten...

Brennt vor Heimweh, denn er ahnt das Schoene!

Aus "Das Glasperlenspiel" von Hermann Hesse
From "The Glass Bead Game" by Hermann Hesse

Umbrellas...by George Zongolopoulos

It rains in my heart

As it rains on the town,

What languor so dark

That it soaks to my heart?

Oh sweet sound of rain

On the earth and the roofs!

For the dull heart again,

Oh song of the rain.

It rains for no reason 

In this heart that lacks heart.

What? And no treason?

It's grief without reason.

By far the worst pain,

Without hatred, or love,

Yet no way to explain 

Why my heart feels such pain!

Paul Verlaine - 1844-1896

 

Μία πλατεία γλυπτών "γεννιέται" στο Παλαιό Ψυχικό.

Εργα τέχνης "φυτρώνουν" σε ενα ξέφωτο της Αθήνας,

που αποκτά, πλέον ονομα επώνυμο, και εξι σπουδαία

καλλιτεχνήματα του Γιώργου Ζογγολόπουλου.

Ειναι ενας από τους σημαντικότερους νεοέλληνες γλύπτες!

Εξι από τα γλυπτά του - προσφορά του Ιδρύματος Ζογγολόπουλου

και του συλλέκτη Ζαχαρία Πορτολάκη -

παίρνουν μόνιμη θέση στην πλατεία για να συμβάλλουν στο

πιστέυω του καλλιτέχνη -

στην αρμονική ενταξη των γλυπτών του σε υπαίθριους χώρους,

καθώς θεωρούσε πως η τέχνη επρεπε να είναι προσιτή σε ολους..

George Zongolopoulos was born in Athens in 1903.

He studied sculpture in Athens school of Fine Arts.

In 1937 he travels to Paris, where he studies and familiarizes himself

with the work of Ch. Despiau.

He studies works of Romanesque, Gothic and contemporary sculpture

He has been a member of the select committee of the Greek State Scholarships

Foundation with the aim of facilitating the studies of sculpture scholars abroad!.

Zongolopoulos was particularly concerned that the sculptures should co-exist

harmoniously with their environment so he frequently collaborated with architects.

The awarding of the hydro kinetic work "Umbrellas" in the competition for the

"Cour d'Honneur" and its installation at the European Council Building in Brussels

in 1995 has been quite honorary!

In February 2004 the sculptor established the public welfare 

"George Zongolopoulos Foundation" located in his home-atelier.

He died on 11th May of the same year..

Χειμωνιάτικη μοναξιά.. Wintereinsamkeit.

The winter loneliness.
Die Einsamkeit des Winters.

"As you raise it to the light to get a closer look, you hold something in your hand that feels like magic.
maybe it's what you expected, maybe not.
maybe it was too close, or it were out of frame.
maybe it's crinkled like tinfoil, or still wet to the touch.
Maybe it's art"

Andy Warhol

A love - hate affair...

Goddess Athena.
She leaped from the head of Zeus, already adult, dressed  with her armor.
She is ,above all, the Goddess of the City, the protectress of civilized life.
In poetry she is the incarnation of Wisdom, Reason and Purity.

Subway station, constitution square.


My love and hate which I feel for the city of Athens.

Long ago I loved this city for what it gave to us.
Friendly, helpful people, nice conversations, smiles..

Today the story is:
a city only for cars..
No sidewalks.
No more talks.. only peoply who are in a hurry.
In order to find a parking space, you have to kill someone!

Now, I had this thing with my disability of my foot.
Shortly after my surgery I could not walk quickly around..
Well, enough with this..

But where are the people gone?

The streets are never repaired..
We stumble over holes (for years now).
Everywhere I can see stains from chewing gum.
There are no streets for pedestrians
(at least not in my area)!

The last days I stumpled around and where pleased to reach in the end my car.
Because at that time I felt safe..

Anyway, the climate here is fantastic!!

The happy child...

This post is dedicated to the children from all over the world.

I hope in this crazy world we live in, one day the word starvation

will only be found in dictionaries.

PS. Sorry, this photo is a little blur,
but the boy never stopped moving.

Dieses Foto ist allen Kindern dieser Erde gewidmet
in der Hoffnung, dass eines Tages das Wort Hunger nur noch
in Woerterbuechern zu finden ist.

PS. Das Foto ist nicht so scharf, weil dieser Kleine
nicht eine Sekunde still stand!