Saturday, June 4, 2011

Gedanken - thoughts




Kennst du das auch, dass manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen musst?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Heimweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt - kennst du das auch?

Hermann Hesse


Do you know that too, that suddenly
in the middle of a noisy joy,
at a party, in a cheerful room,
you have to leave and go away to find silence?

Then you lay down on your bed without sleep.
Like one that hit a sudden homesick;
Joy and laughter are gone like smoke,
you cry, cry without stop - you know that too?

23 comments:

  1. Sternenzaubers GeschichtenhimmelJune 4, 2011 at 1:36 PM

    Wunderbar - das Photo und das Gedicht.
    Ich bin gerne hier!

    Lächelgrüsse
    Franziska Sternenzauber

    ReplyDelete
  2. of course, i do.
    sad but so wonderful poem!

    your daughter is very beautiful!!!

    love that picture.

    hope your weekend has been good so far.

    big hugs!
    betty

    ReplyDelete
  3. Bitch,
    ja das kenne ich auch.
    Ein wundervolles Foto und dazu das Hesse-Gedicht.
    Liebe Grüße
    Irmi

    ReplyDelete
  4. Inspiring face, inspiring spirit, inspiring poem. Thanks, Monika.

    ReplyDelete
  5. The poetry is sad, the first floor of the little girl is wonderful!
    A hug!!

    ReplyDelete
  6. Θα χρειαστούν ατερμονες επαναλήψεις
    σε διαφορετικά σκηνικά
    για να ανακαλύψεις τον Εαυτό σου
    και έπειτα ακομη και καταμεσίς του Θορυβου
    θα κατορθώνεις να κλειστείς στις πιο γλυκες Σιωπές σου...

    φιλί......αθορυβο μα γλυκό.....

    ReplyDelete
  7. Πολύ γλυκό κορίτσι!
    Καλή Κυριακή φιλενάδα
    Φιλιά

    ReplyDelete
  8. Lovely portrait. Sweet smile of this children.
    Nice sunday Monika

    ReplyDelete
  9. Monika, you are so wonderful creating portraits. This is absolutely stunning portrait of a beautiful girl. You captured her soul and her world which is in her beautiful eyes.

    And you made it with interesting colors. One word "Wow!!!!!!"

    I love also this little poem. Yes, it's so true that sometimes you need a silence to free your emotions. I love silence. It clears my mind and nourishes my soul....

    An amazing portrait!!!!! I love it very much.

    Have a nice weekend, dear Monika!!! And many hugs to you!

    ReplyDelete
  10. Ich komme grade von einer kleine Party ..und genauso ..genauso geht es mir gerade!!!!

    ReplyDelete
  11. Όμορφοι στίχοι.. εκφραστικό πρόσωπο.
    Καλή σου μέρα.
    Κωστής

    ReplyDelete
  12. Αγαπημένη μου Μόνικα,
    Στην ζωή συνυπάρχει το γέλιο, η χαρά,η λύπη, η νοσταλγία, το κλάμα...
    Εναλλάσσονται καθημερινώς τα συναισθήματα...
    Πάντως το όμορφο κοριτσάκι,μόνο χαρά προσφέρει!!!
    Πολλά φιλάκια αισιόδοξα:)

    ReplyDelete
  13. Beautiful portrait, Monika! I agree that we need silence --- it makes us complete and frees us from the constant din of humanity.

    ReplyDelete
  14. Das ist sooo schön!
    Liebe Grüße Sabine

    ReplyDelete
  15. Beautiful girl, beautiful words!

    ReplyDelete
  16. What a gorgeous young face, stunning picture!

    ReplyDelete
  17. liebe Monika, ja schon oft hat uns dieses gestreift, es kommt schneller als man möchte, es sind dann viele kleine traurige Gedanken, die einen fast erdrücken,

    die Tränen spülen sie weg…

    liebe Grüße aus deiner alten Heimat von Jasmin
    schönes Foto

    ReplyDelete
  18. εγω ξερω εκεινο το παλιο ψαξε ψαξε δε τα το βρεις ? η το βρηκες τελικα?

    ReplyDelete
  19. As you know, I don't do portraits but with this amazing one, you may have inspired me to try it !

    ReplyDelete