Wednesday, August 10, 2011

Durst nach Lavendel





ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ
Έπεσα γιά να κολυμπήσω
   κι άφησα τήν καρδιά μου πίσω
Άφησα τήν καρδιά μου χάμω
  σαν τό κοχύλι μές στην  άμμο
Πέρασαν όλες οί κοπέλες
   με τά μαγιό καί τίς ομπρέλες
Ύστερα πέρασαν οί φίλοι
   κανείς δε βρήκε τό κοχύλι
Χρόνους καί χρόνους κολυμπάω
   πού νά ν’ η αγάπη γιά νά πάω
Έφαγε ή θάλασσα τό βράχο
   κι έμεινε το  νησί μονάχο.

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ





19 comments:

  1. wonderful summer on your pictures! so sunny! hope to be in Greece again in September

    ReplyDelete
  2. Beautiful, Monika! Greetings from Tennessee!

    ReplyDelete
  3. Wonderful pictures Monika! Great light and summer feel to it.

    ReplyDelete
  4. Durst nach Sommer, heul!
    LG Sabine

    ReplyDelete
  5. Greetings
    I like your
    work very much

    ReplyDelete
  6. Αν μπορούσαν οι φίλοι σου να διαβάσουν και τον τόσο ανάλαφρο εδώ, Ελύτη θα τους άρεσαν ακόμη περισσότερο οι θαυμάσιες φωτογραφίες σου.

    ReplyDelete
  7. Monika, your macro is fantastic. A bee is so huge that I can see every little detail in her. That is one an amazing macro.

    And images of your flowers are so adorable and so special. You also captured so nicely bright and very warm summer day. Plenty of sun and so little shade.

    And there is my favorite cactuses between rocks. Also very special and beautiful.

    These images brought a lot of joy to me. And I try to preserve it through the day and not loose a drop of it.

    I send you my admiration and my warm hugs. Have a nice and peaceful evening, my dear beautiful friend.

    ReplyDelete
  8. Δεν μπορώ ν' αποφασίσω τί μ αρέσει πιο πολύ.
    Οι φωτογραφίες σου η το ποίημα του Ελύτη...
    Καλό βράδυ.
    Κωστής

    ReplyDelete
  9. Bitch,
    das nenn ich Sommer. Herrliche Fotos.
    Und die Fotos vermitteln Sonne und Wärme.
    Liebe Abendgrüße sendet
    Irmi

    ReplyDelete
  10. SUMMER IS IN EUROPE WITH HETU?
    AND THEY HAVE EXPLOSIVES?
    WITH DON CARTER?
    NO...that is ROCK MADSEN who has E XPLOSIVES in KANSAS?
    HE IS A PEDOPHILE?
    SUMMER IS PLO?
    AND HETU IS ARYAN?
    HOWVER, SUMMER DOES HAVE A TORTURE ROOM WITH GATES AND THEY WHIP EACH OTHER TO DEATH!
    COOL.
    THEY EAT CHILDREN TO HIDE DNA?
    NOT SO COOL.

    ReplyDelete
  11. Nice bright captures. Knowing how quickly it moves, you have done extremely well with the first one.

    ReplyDelete
  12. Bellissime foto!
    have a nice day
    ciao
    Matteo

    ReplyDelete
  13. Είσαι κοχύλι εξωτικό
    του σκοτεινού βυθού
    άρωμα φίνο μαγικό
    μεθυστικού ανθού

    Φως απαλό, τριανταφυλλί
    μες το βαθύ σκοτάδι
    στης μοναξιάς μου τη σιωπή
    γλυκό αιθέριο χάδι

    Μια ηλιαχτίδα λαμπερή
    στα ξέπλεκα μαλλιά
    στο φλογισμένο μου κορμί
    μια φεγγαροδροσιά

    Έχεις το δηλητήριο
    μιας θηλυκής αράχνης
    κι είμαι πιασμένος στον ιστό
    που όλη νύχτα φτιάχνεις

    Παντελής Αμπαζής

    ReplyDelete
  14. Monika, the summer sunlight in your country is just so stunningly beautiful! And you have captured it so well. All the best to you, my dear.

    ReplyDelete
  15. Was für super Bilder! Ich gestehe, ich muss mir Dein Blog übersetzen lassen ... aber schon allein die Bilder ... WOW!!!

    Liebe Grüße,
    Sonja

    ReplyDelete
  16. Sonja.
    Freue mich, dass du dich ein wenig umgeschaut hast..
    Gut, die Sprache spielt ja natuerlich keine grosse
    Rolle. Man kann sehr schlecht Gedichte uebersetzen!!!
    Auf alle Faelle... willkommen!!!

    ReplyDelete