Πήλιο. Mt. Pelion

Χωρίς υπερβολή, ένα από τα ωραιότερα ηλιοβασιλέματα στην Ελλάδα.

Οι ώρες για αγνάντεμα είναι ατελείωτες στην παραλία της Μηλίνας  με

τη γενναιόδωρη θέα ίσια στο πορφυρό της λιόγερμα.

Milina

It has, without exaggeration, one of the most beautiful sunsets in Greece.

There is plenty of time to scan the horizon sitting on the beach of Milina

with the generous view of its red sunset.

Milina

In Milina kann man die wohl schönsten Sonnenuntergänge Griechenlands

erleben. Hier kann man dieses schöne Schauspiel Abend für Abend solange

es währt betrachten.

Milina is a small village on the south/west side of Mt. Pelion..

Wishes for a lovely summer

Leaving for a while (or two ...)
With warm wishes for an enjoyable and relaxed summer.
Thank you, by the way, for all your very lovely comments !
Take good care of yourselves !! 

Ich gebe mir selbst eine kleine Blog Pause.
Wuensche euch allen einen sehr schoenen Sommer.
Ohne Probleme und voller Glueck !!
Ich bedanke mich fuer eure immer so lieben Kommentare !!

Αγάπες μου !
Σας αφήνω για "μια στιγμή"..
Εύχομαι να περάσετε ενα ωραίο καλοκαίρι,
χωρίς προβλήματα και γεμάτο ευτυχία !!

O Nacht! Ich nahm schon Kokain,

und Blutverteilung ist im Gange,

das Haar wird grau, die Jahre fliehn,

ich muss, ich muss im Űberschwange

noch einmal vorm Vergängnis blühn.

O Nacht! Ich will ja nicht so viel,

ein kleines Stück Zusammenballung,

ein Abendnebel, eine Wallung

von Raumverdrang, von Ichgefühl.

O Nacht! Ich mag dich kaum bemühn!

Ein kleines Stück nur, eine Spange

von Ichgefühl  -  im Űberschwange

noch einmal vorm Vergängnis blühn!

O Nacht, o leih mir Stirn und Haar,

verliess dich um das Tag-verblühte;

sei, die mich aus der Nervenmythe

zu Kelch und Krone heimgebar.

O still! Ich spüre kleines Rammeln:

es sternt mich an – es ist kein Spott -:

Gesicht, ich: mich, einsamen Gott,

sich gross um einen Donner sammeln.

Gottfried Benn 
2.5.1886  -  7.7.1956  (Berlin).

The joy of fishing

Sommerfreuden. Die Liebe zum Fischen..
I can understand the fisherman,s joy.
I never tried. Not patient enough....
But I love to eat the fish.
And when it comes to a good fish meal ....
LOVE the ouzo coming with it!

Μου αρέσει να βλέπω τους ψαράδες…

Μπορώ να καταλάβω, ότι αυτό τους δίνει μια ηρεμία!

Να γεύομαι το ψάρι είναι η δικιά μου ευχαρίστηση,

Και να συνοδεύεται με ουζάκι, βεβαίως!!!!

Drive-by Shootings

This time I was not behind the wheel.


This is what I saw through my camera.
On a short trip to Northern Greece.

Wish you all a very nice weekend!!! 

PS. I wonder how old Paul McCartney is these days? 
       (18.6. = 68 years young) 

People...

Τάβλι και καφέ..

Μια καλή παρέα στην ηλικία της ηρεμίας….

Backgammon and coffee.

A good company at the relaxed age….

Orientations

Ο έρωτας

Το αρχιπέλαγος

Κι η πρώρα των αφρών του

Κι οι γλάροι των ονείρων του

Στο πιό ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει

Ένα τραγούδι

   Ο έρωτας

   Το τραγούδι του

   Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του

   Κι η ηχώ της νοσταλγίας του

   Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει

   Ένα καράβι

Ο έρωτας

Το καράβι του

Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του

Κι ο φλόκος της ελπίδας του

Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει

Τον ερχομό.

   Οδυσσέας Ελύτης  «ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ»

  

Love

The archipelago

And the prow of its foam

And the seagull of its dream

On its highest mast the sailor waves

A song

    Love

   Its song

   And the horizons  of its voyage

   And the echo of its nostalgia

   On love’s wettest rock the betrothed awaits

   A ship

     Love

     Its ship

     And the freedom from care of its etesian winds

     And the jib of its hope

     On its highest undulation an island rocks

          The homecoming.

       Odysseus Elytis  “Of the Aegean”

Gedanken - thoughts

Kennst du das auch, dass manchesmal
Inmitten einer lauten Lust,
Bei einem Fest, in einem frohen Saal,
Du plötzlich schweigen und hinweggehen musst?

Dann legst du dich aufs Lager ohne Schlaf
Wie Einer, den ein plötzlich Heimweh traf;
Lust und Gelächter ist verstiebt wie Rauch,
Du weinst, weinst ohne Halt - kennst du das auch?

Hermann Hesse


Do you know that too, that suddenly
in the middle of a noisy joy,
at a party, in a cheerful room,
you have to leave and go away to find silence?

Then you lay down on your bed without sleep.
Like one that hit a sudden homesick;
Joy and laughter are gone like smoke,
you cry, cry without stop - you know that too?