Wednesday, August 31, 2011

Back from Mani



Μάνη,  η νοτιότερη περιοχή, στη μεσαία χερσόνησο της Πελοποννήσου, (ή του "Μωριά"), που περιλαμβάνει περιοχές της Λακωνίας και της Μεσσηνίας είναι μιά πολύτιμη συλλογή από βυζαντινές και μεταβυζαντικές εκκλησίες, φράγκικα κάστρα και εκπληκτική φυσική ομορφιά. Η απομόνωση της όμορφης περιοχής, συνδυασμένη με την ανεξάρτητη φύση των κατοίκων, σημαίνει ότι κάποιες παραδόσεις και έθιμα εξελίχθηκαν ξέχωρα και ανεξάρτητα από την υπόλοιπη Πελοπόννησο και Ελλάδα, έτσι που η ξεχωριστή αυτή κοινωνία σημάδεψε το μανιάτικο τοπίο. Από την περίοδο της κατοχής της Ελλάδας από την Οθωμανική αυτοκρατορία και μέχρι και σήμερα, η αρχιτεκτονική της περιοχής φημίζεται για τους πύργους της και τις ισχυρά προστατευμένες κατοικίες των μανιάτικων οικογενειών. 

 Mani, the southernmost and middle peninsula of the Peloponnese or Morea, straddling the districts of Lakonia and Messenia in southern Greece, is a treasure trove of Byzantine and post Byzantine churches, Frankish castles and stunning scenery.
The isolated aspect of this beautiful area, combined with the independent nature of its inhabitants meant that some traditions developed separately from the rest of the Peloponnese and Greece so that a distinct society made its mark on the landscape. To this day the architecture of the area is famed for the tower houses and fortified family dwellings from the period of the Ottoman occupation of Greece.
 

 
Kann jemand die Schönheiten dieser Landschaft in Mani beschreiben?  Kaum….
Führt euch beim Betrachten meiner Fotografien die Hitze des August’s, den
Lärm der Cicaden und das grelle, gleissende Licht von Griechenland vor Augen….!

Can one describe the beauty of the landscape from Mani?  Hardly ....
Looking at my photographs, think about the dry heat in August, the noise of the cicadas
and the bright, dazzling light of Greece....!





23 comments:

  1. όμορφη όπως πάντα η πατρίδα μου :)

    ReplyDelete
  2. They are wonderful places, the houses are unique. Brilliant photos.

    ReplyDelete
  3. Very nice I would never have guessed that this was Greece.

    Greetings,
    Filip

    ReplyDelete
  4. i have visited mani...such a beautiful place.

    gorgeous photos, especially the second one.

    i'm happy to see you again, my sweet fried!

    big hugs
    betty xx

    ReplyDelete
  5. Monika,

    I think that is a place that I could sting a hammock and sleep forever. Thank you for sharing these beautiful photos!

    Hugs,
    Brian

    ReplyDelete
  6. Bitch,
    das ist eine wirklich schöne Landschaft.
    Hier möchte ich auch einmal sein - sie verspricht Ruhe und Zufriedenheit.
    Liebe Abengrüße schickt
    Irmi

    ReplyDelete
  7. Ομορφιέςςςςςςς.........
    Καλημερα γλυκιά μου
    Φιλιά πολλά

    ReplyDelete
  8. These are amazing images. Thank you for a great post.

    ReplyDelete
  9. Fabulous! Never seen such type of houses before.

    ReplyDelete
  10. WOW....absolut klasse. Was für eine tolle Architektur...und Photos natürlich!!

    Schön dich gesund und munter wieder lesen zu können.

    ReplyDelete
  11. Kαλως ήρθες! Ομορφη περιοχή στ' αλήθεια....

    ReplyDelete
  12. You've found paradise, or a part of it! I love the scenery, the buildings and you did a wonderful job of capturing it all. Welcome home!

    ReplyDelete
  13. liebe Monika,
    sag, wie lange wird diese schöne Welt uns noch erhalten sein?
    diese Fotos mag ich sehr……..es sind schöne Momente, Steine und Meer!
    Grüße aus der Heimat Jasmin

    ReplyDelete
  14. Your beautiful photos make me long for sea and sun,i can even hear the cicadas, love the stones, the roof tiles and those small windows, thans dear Monica, x

    ReplyDelete
  15. Nice to see you back! The place you chose for your holidays looks very peacful!

    ReplyDelete
  16. Μια από τις πιο "αληθινές" Ελληνικές περιοχές! Η Μάνη είτε η Λακωνική είτε η Μεσσηνιακή, σε μαγεύουν με την καθαρότητα του τοπίου και των κτισμάτων.
    Καλώς όρισες λοιπόν!!!

    ReplyDelete
  17. Such a beautiful place - I'm sure you felt right at home and were sorry to leave - but I'm happy to have you back with such lovely photos to share with us!

    ReplyDelete
  18. Wonderful scenes of a beautiful place, I love the textures in images 2 & 4.

    ReplyDelete
  19. η ιδιαίτερη πατριδα μου..πανεμορφη & το χρωμα της ατμοσφαιρας ιδανικο για φωτος!!!welcome back...

    ReplyDelete
  20. Hatte ich mich noch nicht zu Deinen Bildern geäußert? Jetzt aber: TRAUMHAFT!

    Liebe Grüße,
    Sonja

    ReplyDelete
  21. Traumhaft schön. Du hast bestimmt jeden einzelnen Moment genossen.
    LG Sabine

    ReplyDelete
  22. Απλά υπέροχες φωτογραφίες!!

    ReplyDelete
  23. Η Μάνη είναι γυναίκα με ιδιαίτερο χαρακτήρα!

    ReplyDelete